2
00:01:40,114 --> 00:01:41,145
{\an8}La strega è qui!

3
00:01:41,297 --> 00:01:41,878
{\an8}Stai attento.

4
00:01:42,201 --> 00:01:42,817
{\an8}L'ho fatto.

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,717
{\an8}YANG GUO

5
00:01:43,733 --> 00:01:44,764
Stai fermo.

6
00:01:46,307 --> 00:01:48,774
Li Mochou, lasciala in pace.

7
00:01:49,056 --> 00:01:49,992
Sei malvagio.

8
00:01:50,100 --> 00:01:52,317
Ho lasciato nove impronte di mani 
sul muro di Lu.

9
00:01:52,639 --> 00:01:54,228
Devo togliergli la vita.

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,037
Lu Zhanyuan e sua moglie 
sono morti.

11
00:01:56,188 --> 00:01:58,097
Hai ucciso tuo fratello e 
anche sua cognata.

12
00:01:58,240 --> 00:02:00,636
È figlia unica, risparmiatela.

13
00:02:01,094 --> 00:02:03,727
Lu Santong, fatti gli affari tuoi.

14
00:02:04,016 --> 00:02:05,403
Li Mochou, non hai cuore.

15
00:02:05,512 --> 00:02:07,421
Anche se Yuan ha rubato
il suo amante Lu Zhanyuan.

16
00:02:07,529 --> 00:02:07,909
{\an8}Ma Yuan...

17
00:02:08,226 --> 00:02:10,587
{\an8}Ho giurato che...

17
00:02:07,667 --> 00:02:10,667
LEE MO-CHOU

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,428
{\an8}Ucciderei chiunque dicesse...

19
00:02:12,575 --> 00:02:13,476
{\an8}ancora quel nome!

20
00:03:14,712 --> 00:03:18,010
Venire!
Vi ucciderò tutti!

21
00:03:18,157 --> 00:03:19,473
Andiamo!

22
00:03:59,281 --> 00:04:00,182
Chi sei?

23
00:04:00,986 --> 00:04:04,699
Chi sono io? 
Chi pensi?

24
00:04:05,439 --> 00:04:06,411
Non lo so.

25
00:04:06,517 --> 00:04:08,593
Nemmeno io ne ho idea.

26
00:04:10,762 --> 00:04:12,458
Non correre così veloce.

27
00:04:12,675 --> 00:04:14,929
Se il veleno si diffonde, 
morirai.

28
00:04:17,964 --> 00:04:18,936
Allora cosa faccio?

28
00:04:19,896 --> 00:04:21,016
{\an8}OUYANG FENG

29
00:04:21,304 --> 00:04:23,177
{\an8}Rilassati, rilassati.

30
00:04:26,522 --> 00:04:27,981
Mi aiuti per favore.

31
00:04:28,576 --> 00:04:29,999
Questo non è facile.

32
00:04:30,245 --> 00:04:32,297
Sono sicuro che penserai a qualcosa.

33
00:04:33,550 --> 00:04:34,309
Come fai a sapere?

34
00:04:34,420 --> 00:04:35,488
Cammini veloce con le mani.

35
00:04:35,638 --> 00:04:36,503
Non penso che nessun altro possa farlo.

36
00:04:37,343 --> 00:04:39,075
Devi essere il miglior combattente.

37
00:04:39,917 --> 00:04:45,030
Il migliore?

38
00:04:45,171 --> 00:04:46,381
Sono il migliore?

39
00:04:46,667 --> 00:04:47,426
Ovviamente.

40
00:04:47,710 --> 00:04:49,299
Va tutto bene allora.

41
00:04:49,415 --> 00:04:53,128
Chiamami "papà" e ti salverò.

42
00:04:53,973 --> 00:04:55,432
Mio padre è morto.

43
00:04:56,060 --> 00:04:56,819
Ancora meglio.

44
00:04:57,140 --> 00:04:59,915
Posso essere il tuo patrigno.

45
00:05:03,645 --> 00:05:06,183
Molti vogliono essere miei figli.

46
00:05:06,498 --> 00:05:07,221
Ma non mi impegno mai.

47
00:05:07,855 --> 00:05:10,144
La scelta è tua.<i>Adios</i>.

48
00:05:14,988 --> 00:05:16,969
Papà, dove stai andando?

49
00:05:19,615 --> 00:05:20,718
Mi hai chiamato "padre"?

50
00:05:21,250 --> 00:05:23,267
Esatto, papà.

51
00:05:25,495 --> 00:05:26,775
Ottimo, figliolo.

52
00:05:27,687 --> 00:05:31,506
Lascia che ti insegni come 
rimuovere il veleno.

53
00:05:31,653 --> 00:05:32,863
Fai quello che faccio.

54
00:05:36,802 --> 00:05:37,833
Andiamo. Imitami.

55
00:05:43,343 --> 00:05:44,482
Sai come usare il tuo <i>qi</i> interiore?

56
00:05:44,630 --> 00:05:45,317
SÌ.

57
00:05:47,518 --> 00:05:47,898
Ti piace questo?

58
00:05:48,005 --> 00:05:48,835
Giusto.

59
00:05:54,059 --> 00:05:56,111
Non fermarti. Continuare.

60
00:05:57,050 --> 00:06:01,178
Concentrati, è vero.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,031
Eccellente.

62
00:06:08,497 --> 00:06:11,095
Ci vorrà del tempo per guarire.

63
00:06:11,210 --> 00:06:13,843
Fallo ogni giorno.

64
00:06:17,404 --> 00:06:17,985
Figlio.

65
00:06:18,134 --> 00:06:20,945
Ora ti insegnerò un trucchetto.

66
00:06:30,172 --> 00:06:31,560
Come si chiama, papà?

67
00:06:31,981 --> 00:06:33,369
Kung Fu in stile rana.

68
00:06:33,513 --> 00:06:34,237
Insegnami.

69
00:06:34,383 --> 00:06:35,212
Ovviamente.

70
00:06:37,478 --> 00:06:41,582
Hai bisogno di più forza.

71
00:06:47,046 --> 00:06:47,947
Cos'è successo, papà?

72
00:06:48,056 --> 00:06:48,743
Sono loro.

73
00:06:48,891 --> 00:06:50,065
Chi?

74
00:06:50,177 --> 00:06:51,281
Non voglio vederli.

75
00:06:52,231 --> 00:06:55,635
Dove stiamo andando, papà?

76
00:06:55,987 --> 00:06:57,126
Aspettami, padre.

77
00:06:57,797 --> 00:06:59,813
Dove sei?

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,565
Padre!

79
00:07:04,442 --> 00:07:06,695
Ehi, mendicante, hai visto il mio condor?

80
00:07:07,017 --> 00:07:07,954
Stai parlando con me?

81
00:07:08,095 --> 00:07:09,067
Dal modo in cui ti vesti,

82
00:07:09,174 --> 00:07:10,277
deve essere un mendicante.

83
00:07:10,600 --> 00:07:11,739
Abbai come un randagio.

84
00:07:11,888 --> 00:07:12,718
Come osi?

84
00:07:12,719 --> 00:07:15,035
HUANG RONG-GUO JING

85
00:07:13,036 --> 00:07:13,972
{\an8}Fuoco, quante volte ti ho inviato...

86
00:07:14,079 --> 00:07:15,811
{\an8}non finire nei guai?

87
00:07:16,097 --> 00:07:19,987
Madre, la mendicante che ha dato inizio a tutto.

88
00:07:20,238 --> 00:07:21,032
Lui arriva.

89
00:07:22,708 --> 00:07:23,609
Aspettare.

90
00:07:25,769 --> 00:07:27,263
Non pensi che assomigli a qualcuno?

91
00:07:28,448 --> 00:07:29,551
Come ti chiami?

92
00:07:30,118 --> 00:07:32,135
Ni Laozi

93
00:07:32,763 --> 00:07:33,664
Ni Laozi?

94
00:07:34,710 --> 00:07:35,778
Nome strano.

95
00:07:36,764 --> 00:07:37,938
Ti sta prendendo in giro.

96
00:07:41,495 --> 00:07:45,208
Tu sei Yang Guo. 
Mu Nianci era sua madre.

97
00:07:45,358 --> 00:07:46,461
Giusto?

98
00:07:46,610 --> 00:07:47,440
Non lo so!

99
00:08:04,214 --> 00:08:06,503
Si riprenderà presto 
con la mia medicina.

100
00:08:07,693 --> 00:08:10,469
Sei sicuro che sia un figlio? 
da Mu Nianci?

101
00:08:12,391 --> 00:08:14,443
Gli ho afferrato il collo prima.

102
00:08:14,547 --> 00:08:16,908
E fece un salto indietro.

103
00:08:17,714 --> 00:08:19,659
Questo è uno stile unico 
dell'Hong Qigong.

104
00:08:20,080 --> 00:08:22,820
Mu Nianci era il suo allievo.

105
00:08:23,280 --> 00:08:26,826
Sono felice di vederti oggi.

106
00:08:27,525 --> 00:08:29,992
Da oggi in poi mi prenderò cura di lui.

107
00:08:30,864 --> 00:08:32,524
Hai intenzione di tenerlo qui?

108
00:08:32,639 --> 00:08:33,434
Ovviamente.

109
00:08:33,717 --> 00:08:35,247
Parliamo fuori.

110
00:08:46,765 --> 00:08:48,912
Il ragazzo è astuto.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,386
I suoi occhi sono pieni di rabbia.

112
00:08:51,497 --> 00:08:54,166
Non penso sia una buona idea tenerlo qui.

113
00:08:54,419 --> 00:08:55,629
Hai paura che lui...

114
00:08:55,915 --> 00:08:57,267
Scoprire del tuo defunto padre?

115
00:08:57,411 --> 00:09:00,471
Anche se non ho ucciso suo padre,

116
00:09:00,612 --> 00:09:02,450
Ho una certa responsabilità.

117
00:09:02,734 --> 00:09:04,916
Se scopre la verità...

118
00:09:11,953 --> 00:09:13,163
Sei troppo paranoico.

119
00:09:14,111 --> 00:09:15,391
So che ti piace.

120
00:09:16,790 --> 00:09:18,105
È il figlio di un fratello giurato.

121
00:09:18,216 --> 00:09:20,125
Non posso lasciarlo solo.

122
00:09:20,617 --> 00:09:22,041
Non è quello che ho detto.

123
00:09:22,182 --> 00:09:24,614
In effetti, dovremmo guidarlo.

124
00:09:24,722 --> 00:09:26,312
Quindi non farà la fine di suo padre.

125
00:09:35,925 --> 00:09:38,772
Impara e rivedi sempre
È un piacere, vero?

126
00:09:38,917 --> 00:09:42,072
Avere amici lontani
È la felicità, non è vero?

127
00:09:42,222 --> 00:09:49,139
Rimani indisturbato
quando non apprezzato...

128
00:09:49,286 --> 00:09:50,317
Sii un gentiluomo, smettila di sognare ad occhi aperti.

129
00:09:52,555 --> 00:09:54,738
Signora Guo, perché no 
insegnarmi il Kung Fu?

130
00:09:54,991 --> 00:09:56,759
Tuo zio Guo ha sette maestri.

131
00:09:56,870 --> 00:09:58,459
Si chiamano I Sette Mostri 
da<i>Jiangnan</i>.

132
00:09:58,575 --> 00:09:59,855
Ciò che sto insegnando ora sono...

133
00:09:59,966 --> 00:10:01,804
le abilità del saggio Zhu Cong.

134
00:10:02,715 --> 00:10:05,419
Ma voglio imparare
cosa stanno imparando.

135
00:10:08,386 --> 00:10:12,657
Guo, devi imparare
distinguere il giusto dallo sbagliato.

136
00:10:12,805 --> 00:10:15,438
Altrimenti, con le migliori competenze
nelle arti marziali,

137
00:10:15,588 --> 00:10:16,596
farai del male a te stesso e agli altri.

138
00:10:17,745 --> 00:10:19,299
Come mio padre, vero?

139
00:10:23,729 --> 00:10:25,010
Non mi insegni...

140
00:10:25,120 --> 00:10:26,544
per paura che mio padre si vendichi?

141
00:10:26,686 --> 00:10:27,303
Guo.

142
00:10:37,611 --> 00:10:38,583
Guo!

143
00:10:40,812 --> 00:10:42,829
Dovresti lasciarmi insegnare 
Kung Fu lui.

144
00:10:43,735 --> 00:10:45,087
E' per il suo bene.

145
00:10:45,787 --> 00:10:47,376
Non voglio che faccia la fine di suo padre.

145
00:10:47,456 --> 00:10:49,336
{\an8}COLLINA ZHONGNAN

146
00:10:50,240 --> 00:10:52,945
Zio Guo, perché siamo qui,
sulla collina Zhongnan?

147
00:10:53,928 --> 00:10:57,119
Questa è la base del clan Quanzhen.

148
00:10:57,408 --> 00:10:59,140
Tuo padre si è allenato qui un giorno.

149
00:10:59,947 --> 00:11:02,687
Zio Guo, come è morto mio padre?

150
00:11:05,201 --> 00:11:08,356
Tu e tua moglie lo avete fatto 
parte di esso?

151
00:11:09,098 --> 00:11:09,857
Sciocchezze.

152
00:11:17,065 --> 00:11:21,027
Scusate, mi sono espresso male.

153
00:11:24,023 --> 00:11:24,959
Guo.

154
00:11:25,241 --> 00:11:27,222
Sei arrabbiato perché ti ho portato qui?

155
00:11:28,720 --> 00:11:29,586
Non oserei.

156
00:11:31,920 --> 00:11:33,794
Questo è per il tuo bene.

157
00:11:35,191 --> 00:11:36,745
Un giorno capirai.

158
00:11:48,133 --> 00:11:49,557
Scusate, cari signori.

159
00:11:50,291 --> 00:11:51,050
Chi sei?

160
00:11:51,196 --> 00:11:52,441
Cosa stai facendo qui?

161
00:11:52,587 --> 00:11:55,647
Sono Guo Jing.

162
00:11:55,754 --> 00:11:57,283
Mi piacerebbe vedere il capo Qiu.

163
00:11:57,841 --> 00:11:59,371
Per favore, digli che sono qui.

164
00:11:59,476 --> 00:12:01,101
Chi sei tu per vedere il nostro capo?

165
00:12:01,215 --> 00:12:03,089
Portami da lui e basta, per favore.

166
00:12:03,233 --> 00:12:05,249
Sembri un vecchio pervertito.

167
00:12:05,390 --> 00:12:07,193
Sei qui per vedere Dragon Girl?

168
00:12:07,339 --> 00:12:08,869
Come mi hai chiamato?

169
00:12:09,008 --> 00:12:09,768
Vecchio pervertito.

170
00:12:10,018 --> 00:12:11,406
Mi stai dando del pervertito?

171
00:12:13,392 --> 00:12:15,468
Come osi insultare mio zio Guo?

172
00:12:15,619 --> 00:12:16,650
Guarda quella bocca.

173
00:12:17,463 --> 00:12:18,494
{\an8}Aspetta, fratello Zhao.

174
00:12:18,611 --> 00:12:20,271
{\an8}Assomiglia a Guo Jing, 
lo spadaccino.

174
00:12:17,351 --> 00:12:20,271
ZHAO ZHIJING – YIN ZHIPING

175
00:12:21,812 --> 00:12:24,065
Non mi interessa.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,922
L'ho sentito Guo Jing
è molto abile.

177
00:12:27,031 --> 00:12:28,655
Oppure sconfiggerci entrambi...

178
00:12:28,805 --> 00:12:30,715
oppure esci subito da qui!

179
00:12:42,652 --> 00:12:43,661
Fermata.

180
00:12:44,322 --> 00:12:45,674
Per favore fermatevi, maestri!

181
00:12:45,784 --> 00:12:47,029
Il capo ha chiesto al signor Guo 
andare su per la collina.

182
00:12:48,985 --> 00:12:49,815
Perdona le mie buone maniere.

183
00:12:53,960 --> 00:12:57,020
Capo, mi sono offeso
i due signori prima.

184
00:12:57,161 --> 00:12:59,349
Per favore, trasmetti loro le mie scuse.

185
00:12:59,595 --> 00:13:02,477
{\an8}Guo Jing, sei ancora un uomo onesto.

185
00:12:59,595 --> 00:13:02,621
QIU QIANYI

186
00:13:02,622 --> 00:13:06,098
{\an8}È colpa loro se sono così impulsivi.

187
00:13:06,241 --> 00:13:07,450
Non sanno riconoscere gli alleati.

188
00:13:10,555 --> 00:13:12,702
Mi preoccupo per il loro futuro.

189
00:13:12,921 --> 00:13:15,732
Sì, quando ero in cima alla collina,

190
00:13:15,878 --> 00:13:17,302
Mi stavano chiamando...

191
00:13:17,618 --> 00:13:18,792
Vecchio pervertito.

192
00:13:18,940 --> 00:13:19,734
Lo era davvero.

193
00:13:19,879 --> 00:13:22,797
Ci sono abituato
essere definito stupido o lento.

194
00:13:22,906 --> 00:13:24,851
Ma nessuno mi ha mai insultato così.

195
00:13:24,994 --> 00:13:26,523
È perché...

196
00:13:26,664 --> 00:13:29,618
della Ragazza Drago nell'antica tomba.

197
00:13:31,326 --> 00:13:32,714
Piccola Ragazza Drago?

198
00:13:32,857 --> 00:13:36,605
Sì, è molto giovane.

199
00:13:36,753 --> 00:13:38,485
Anormalmente bello.
Lei è la terza generazione...

200
00:13:38,632 --> 00:13:41,230
del Clan della Tomba Antica.

201
00:13:41,555 --> 00:13:43,808
Molti sono venuti qui...

202
00:13:43,955 --> 00:13:45,379
sperando di poterla vedere.

203
00:13:46,460 --> 00:13:49,377
Principe Huodu della Mongolia
è stato qui di recente...

204
00:13:49,487 --> 00:13:52,120
e ha causato una scena a causa sua.

205
00:13:53,453 --> 00:13:56,680
Abbiamo legami forti
con il Clan della Tomba Antica.

206
00:13:56,793 --> 00:13:59,331
Innanzitutto, abbiamo
per proteggere Dragon Girl.

207
00:13:59,438 --> 00:14:02,593
Secondo, non vogliamo 
nessuna invasione.

208
00:14:03,021 --> 00:14:04,931
Ecco perché stiamo attenti 
con estranei.

209
00:14:05,734 --> 00:14:07,264
Mi dispiace di non averti ricevuto 
in modo appropriato.

210
00:14:07,405 --> 00:14:08,199
Non c'è modo.

211
00:14:09,492 --> 00:14:11,959
Il principe Huodu della Mongolia...

212
00:14:12,102 --> 00:14:15,328
è lo studente di Jinlun.

213
00:14:15,476 --> 00:14:18,359
Dalla sua sconfitta
dallo Spadaccino Solitario,

214
00:14:18,469 --> 00:14:21,660
Jinlun ha praticato
le tue abilità nel deserto.

215
00:14:21,809 --> 00:14:24,442
Penso che il principe Huodu 
Non ero qui...

216
00:14:24,592 --> 00:14:26,917
solo per vedere Dragon Girl.

217
00:14:28,454 --> 00:14:31,301
Quindi il mondo delle arti marziali
sarai nei guai.

218
00:14:31,585 --> 00:14:33,911
Capo, il principe Huodu 
È di nuovo qui.

219
00:14:34,021 --> 00:14:35,160
Dice che se non lo vedi,

220
00:14:35,308 --> 00:14:37,217
brucerà il nostro tempio.

221
00:14:37,361 --> 00:14:38,226
Ridicolo!

222
00:14:39,935 --> 00:14:40,730
Ci vediamo in pianura.

222
00:14:52,515 --> 00:14:54,490
{\an8}PRINCIPE HUODU

223
00:14:58,827 --> 00:15:01,532
Vorrei andare all'antica tomba
Da questa parte.

224
00:15:01,854 --> 00:15:03,586
Per favore, dammi il passaggio.

225
00:15:04,011 --> 00:15:05,256
Qual è il tuo scopo?

226
00:15:05,402 --> 00:15:08,178
Vedi La ragazza del drago
e impara il Kung Fu della dama.

227
00:15:08,325 --> 00:15:10,437
Il clan dell'antica tomba non vuole...

228
00:15:10,587 --> 00:15:12,390
collegamenti con il mondo esterno.

229
00:15:12,535 --> 00:15:13,709
E' meglio che tu vada.

230
00:15:13,961 --> 00:15:14,897
Sono venuto da molto lontano.

231
00:15:15,005 --> 00:15:17,436
Non mi arrenderò così facilmente.

232
00:15:17,580 --> 00:15:19,169
Il nostro clan è stato...

233
00:15:19,319 --> 00:15:21,264
responsabile di...

234
00:15:21,373 --> 00:15:24,883
sicurezza dell'antica tomba.

235
00:15:24,991 --> 00:15:27,102
Ci stai sfidando?

236
00:15:28,505 --> 00:15:32,538
Ho sentito molto parlare del famoso...

237
00:15:32,644 --> 00:15:34,174
Orsa Maggiore del Clan Quanzhen.

238
00:15:35,567 --> 00:15:38,307
Non ce n'è bisogno. 
Uomini!

239
00:15:40,856 --> 00:15:41,579
Per favore.

240
00:17:24,083 --> 00:17:25,091
Formazione dell'Orsa Maggiore.

241
00:17:44,053 --> 00:17:45,191
Perdona la mia scortesia.

242
00:17:48,159 --> 00:17:50,377
Ok, la vittoria è tua questa volta.

243
00:17:50,524 --> 00:17:51,839
Tornerò tra tre anni.

244
00:18:01,275 --> 00:18:03,327
Se non fosse per te,

245
00:18:03,467 --> 00:18:06,040
saremmo stati decimati.

246
00:18:06,180 --> 00:18:08,849
Nessun problema.

247
00:18:08,964 --> 00:18:10,173
Sono felice di aiutarti.

248
00:18:13,139 --> 00:18:14,278
È tuo figlio?

249
00:18:15,365 --> 00:18:18,141
No, è il figlio di Yang Kang.

250
00:18:18,288 --> 00:18:19,153
Yang Kang?

251
00:18:19,262 --> 00:18:20,163
Giusto.

252
00:18:22,254 --> 00:18:24,093
Sei un traditore!

253
00:18:24,237 --> 00:18:24,783
Sei stato bandito dal clan.

254
00:18:26,916 --> 00:18:28,992
Yang Kang dice addio al maestro.

255
00:18:32,726 --> 00:18:34,042
Qual è il suo nome?

256
00:18:34,153 --> 00:18:35,124
Yang Guo.

257
00:18:36,623 --> 00:18:38,152
È l'immagine sputata di suo padre.

258
00:18:38,293 --> 00:18:41,318
Sì, è orfano adesso.

259
00:18:41,459 --> 00:18:43,119
L'ho portato oggi...

260
00:18:43,268 --> 00:18:46,328
sperando che tu possa 
insegnargli alcune cose.

261
00:18:46,469 --> 00:18:48,521
Zhiguang, evoca Zhijing.

262
00:18:48,661 --> 00:18:49,562
Inteso.

263
00:18:50,678 --> 00:18:52,731
Hai molta esperienza,

264
00:18:52,836 --> 00:18:54,532
Perché non lo insegni?

265
00:19:00,282 --> 00:19:02,156
Lo spiegherò più tardi.

266
00:19:02,334 --> 00:19:03,722
Capo, Zhao è qui.

267
00:19:11,206 --> 00:19:14,326
Zhijing, suo padre era mio studente.

268
00:19:14,442 --> 00:19:15,936
Ora è il tuo studente.

269
00:19:16,251 --> 00:19:17,710
Insegnagli bene.

270
00:19:17,851 --> 00:19:18,646
Sì, capo.

271
00:19:20,391 --> 00:19:22,503
Guo, saluta il tuo maestro.

272
00:19:24,775 --> 00:19:25,747
Veloce.

273
00:19:29,437 --> 00:19:32,010
Maestro Zhao.

274
00:19:37,092 --> 00:19:38,681
Questo è il nostro nuovo studente.

275
00:19:38,831 --> 00:19:41,536
Si unirà a noi da 
oggi.

276
00:19:42,971 --> 00:19:43,766
Lu Qingdu.

277
00:19:43,910 --> 00:19:44,704
SÌ.

278
00:19:53,373 --> 00:19:55,947
Guo, vai avanti.

279
00:20:22,460 --> 00:20:24,441
Maestro, posso combattere 
anche con lui?

280
00:20:24,582 --> 00:20:25,162
Andrebbe tutto bene?

281
00:20:25,313 --> 00:20:26,143
Andare avanti.

282
00:20:26,739 --> 00:20:28,436
Stai cercando di uccidermi, padrone?

283
00:20:44,100 --> 00:20:45,072
Stai bene?

284
00:20:45,214 --> 00:20:47,502
Va tutto bene?

285
00:20:48,728 --> 00:20:50,566
Non forzarlo.

286
00:20:50,675 --> 00:20:51,470
Non preoccuparti.

287
00:20:51,823 --> 00:20:54,670
Lo torturerò poco a poco.

288
00:20:54,850 --> 00:20:55,918
Tutto bene?

289
00:20:56,068 --> 00:20:58,701
Devi abbinarmi.

290
00:20:59,548 --> 00:21:01,766
Padre, se avessi imparato
il suo Kung Fu in stile rana.

291
00:21:01,914 --> 00:21:03,017
<i>Non mi preoccuperei.</i>

292
00:21:03,409 --> 00:21:04,725
<i>Dove sei adesso?</i>

293
00:21:05,462 --> 00:21:11,476
Mio figlio!

294
00:21:12,629 --> 00:21:14,123
Hai visto mio figlio?

295
00:21:14,265 --> 00:21:15,236
Com'è?

296
00:21:16,421 --> 00:21:19,967
Non ne sono sicuro.

297
00:21:21,745 --> 00:21:22,681
Pazzo.

298
00:21:24,075 --> 00:21:25,629
Com'è mio figlio?

299
00:21:26,580 --> 00:21:28,134
Com'è mio figlio?

299
00:21:42,620 --> 00:21:46,220
{\an8}HONG QIGONG

300
00:21:56,780 --> 00:21:58,618
Ehi, quello è il mio pollo!

301
00:21:58,936 --> 00:22:00,490
Hai delle prove?

302
00:22:00,641 --> 00:22:01,507
Devi essere cieco.

303
00:22:01,616 --> 00:22:03,205
Il pollo ha appena mangiato 
un millepiedi.

304
00:22:03,355 --> 00:22:04,671
Ovviamente è mio.

305
00:22:08,053 --> 00:22:09,962
Niente millepiedi, adesso è mia!

306
00:22:10,662 --> 00:22:11,693
Sei pazzo.

307
00:22:12,575 --> 00:22:14,235
Giusto.

308
00:22:18,281 --> 00:22:22,278
Vieni qui e prendilo.

309
00:22:22,526 --> 00:22:23,497
Tutto bene.

310
00:22:34,668 --> 00:22:36,400
Se n'è andata, rana.

311
00:22:39,608 --> 00:22:42,419
Rana?

312
00:22:42,739 --> 00:22:46,844
Mi hai chiamato rana?

313
00:22:48,654 --> 00:22:51,287
Esatto, il mio nome è rana.

314
00:22:55,960 --> 00:22:57,348
Tu, rospo marcio.

315
00:22:57,456 --> 00:22:59,508
È ancora pazzesco dopo 20 anni.

316
00:23:00,413 --> 00:23:03,533
Di cosa stai parlando? 
Chi sei?

317
00:23:03,927 --> 00:23:06,597
Sono tuo padre, Hong Qigong.

318
00:23:07,164 --> 00:23:08,232
Mio padre?

319
00:23:09,216 --> 00:23:11,956
Mi stai provocando, mendicante?

320
00:23:23,341 --> 00:23:26,437
Ottimo, non mi sono divertito 
E' così da molto tempo.

321
00:23:26,821 --> 00:23:28,173
Mi stai prendendo in giro? 
Vecchio sciocco.

322
00:23:37,954 --> 00:23:38,499
Il mio pollo.

323
00:23:38,649 --> 00:23:39,515
Mio.

324
00:23:42,756 --> 00:23:49,079
<i>Cosa serve per esserlo 
un combattente maturo?</i>

325
00:23:49,401 --> 00:23:56,139
<i>La persona deve essere piena 
di energia e vivacità.</i>

326
00:23:56,289 --> 00:24:03,312
<i>Quindi, con un allenamento intenso,</i>

327
00:24:03,457 --> 00:24:10,373
<i>la persona può andarsene 
tutto affetto e ritorno a...</i>

328
00:24:10,484 --> 00:24:16,499
<i>purezza e semplicità originale.</i>

329
00:24:16,607 --> 00:24:20,842
<i>Allora la persona sarebbe a 
vero maestro...</i>

330
00:24:20,956 --> 00:24:23,245
<i>in questo universo.</i>

331
00:24:24,088 --> 00:24:24,597
Sei sfocato.

332
00:24:24,923 --> 00:24:26,061
Stavo recitando.

333
00:24:27,602 --> 00:24:28,538
Come osi rispondermi?

334
00:24:28,819 --> 00:24:29,614
Non ho fatto niente di sbagliato.

335
00:24:29,724 --> 00:24:30,590
Abbastanza.

336
00:24:31,602 --> 00:24:34,307
Non avvicinarti.

337
00:24:36,056 --> 00:24:36,957
Fermata.

338
00:24:37,796 --> 00:24:38,341
Cosa sta succedendo?

339
00:24:38,492 --> 00:24:40,116
Maestro, questo studente è molto sfacciato.

340
00:24:40,266 --> 00:24:41,654
Non ascolta. 

341
00:24:41,797 --> 00:24:43,006
E mi ha lanciato un vaso.

342
00:24:43,119 --> 00:24:44,329
Dobbiamo dargli una lezione.

343
00:24:46,111 --> 00:24:49,028
Yang Guo, non rispetti
i loro superiori.

344
00:24:49,173 --> 00:24:52,399
Mi picchia continuamente.

345
00:24:52,547 --> 00:24:54,801
Mi arrendo. Non voglio recitare
queste rime inutili.

346
00:24:55,261 --> 00:24:58,452
Gli insegnanti severi insegnano
gli studenti siano bravi.

347
00:24:58,601 --> 00:25:00,298
Il tuo padrone si aspetta cose buone 
di te.

348
00:25:00,967 --> 00:25:04,822
Per non girarti
un peso per la società.

349
00:25:05,142 --> 00:25:05,972
Non lo so.

350
00:25:06,116 --> 00:25:07,919
Non capisco cosa intendi 
con onere.

351
00:25:08,065 --> 00:25:10,734
Tutto quello che so è che mi tratti male.

352
00:25:10,952 --> 00:25:14,427
Yang Guo, torna indietro.

353
00:25:22,608 --> 00:25:25,798
Zio Guo, perché mi hai lasciato qui?

354
00:25:27,618 --> 00:25:29,562
Perché in questo dannato posto?

355
00:25:32,036 --> 00:25:33,909
Ok, imparo il Kung Fu da solo.

356
00:25:34,471 --> 00:25:35,859
Imparerò il Kung Fu nello stile della rana.

357
00:25:36,002 --> 00:25:37,390
Li batterò tutti un giorno.

358
00:25:38,124 --> 00:25:40,141
Yang Guo, stai ancora facendo i capricci?

359
00:25:41,255 --> 00:25:43,058
Pensi che il capo avesse torto?

360
00:25:45,222 --> 00:25:46,467
Ti è proibito mangiare oggi.

361
00:25:46,858 --> 00:25:48,696
Pensa a quello che ha detto il capo.

362
00:25:49,501 --> 00:25:50,746
Se lo zio Guo fosse qui...

363
00:25:50,893 --> 00:25:52,174
Non oserei torturarmi.

364
00:25:52,459 --> 00:25:54,084
Ma ti ha messo sotto 
la mia tutela.

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,317
Pensi che io voglia averti? 
come maestro?

366
00:25:56,773 --> 00:25:58,433
Lo zio Guo ha concluso la sua corsa 
l'ultima volta.

367
00:25:58,756 --> 00:25:59,337
Tu inutile.

368
00:25:59,939 --> 00:26:00,839
bastardo!

369
00:26:01,122 --> 00:26:01,917
Monaco puzzolente.

370
00:26:02,236 --> 00:26:03,066
Ti strappo la bocca!

371
00:26:05,123 --> 00:26:06,712
Chi era?

372
00:26:08,184 --> 00:26:09,287
Ok, ti ​​lascio andare.

373
00:26:10,203 --> 00:26:12,670
Duelleremo tra due giorni.

374
00:26:12,812 --> 00:26:14,650
Faresti meglio a fare bene quel giorno.

375
00:26:18,518 --> 00:26:22,159
La quarta generazione di 
Studenti di Quanzhen...

376
00:26:22,310 --> 00:26:24,741
ci sarà un duello.

377
00:26:25,024 --> 00:26:26,304
Yang Guo, vieni qui.

378
00:26:27,877 --> 00:26:29,265
Andiamo.

379
00:26:30,139 --> 00:26:31,313
Ho detto vieni qui!

380
00:26:32,469 --> 00:26:34,486
Sei lo studente più giovane che abbiamo.

381
00:26:34,626 --> 00:26:37,224
Mostraci cosa hai imparato.

382
00:26:37,723 --> 00:26:39,348
Imparerai dal tuo superiore, 
Qingshiu.

383
00:26:41,863 --> 00:26:43,666
Ma mi hai insegnato solo le rime.

384
00:26:44,055 --> 00:26:46,343
Anche questo è un tipo di Kung Fu.

385
00:26:46,664 --> 00:26:48,776
E verità.

386
00:26:48,926 --> 00:26:52,295
Yang Guo, sei stato pigro.

387
00:26:52,440 --> 00:26:55,251
E adesso hai paura, vero?

388
00:26:55,780 --> 00:27:01,723
Ti stai comportando da codardo?

389
00:27:04,025 --> 00:27:05,579
Cosa farà adesso?

390
00:27:06,078 --> 00:27:08,059
Ok, io...

391
00:27:08,165 --> 00:27:09,137
sconfiggervi tutti, 
monaci inutili.

392
00:27:42,992 --> 00:27:45,044
Chi ha insegnato questo stile orribile?

393
00:27:52,038 --> 00:27:52,903
Prendilo.

394
00:27:53,639 --> 00:27:58,538
Smettila di correre.

395
00:27:58,683 --> 00:28:01,981
Fermata.

396
00:28:04,841 --> 00:28:07,582
Yang Guo, fermati.

397
00:28:08,251 --> 00:28:11,311
Velocemente, dietro di lui.

397
00:28:11,391 --> 00:28:12,951
AREA RISERVATA DEL CLAN QUANZHEN

398
00:28:21,750 --> 00:28:22,580
Aspetta.

399
00:28:22,794 --> 00:28:25,083
Questa è l'antica tomba. 
È una zona vietata.

400
00:28:25,230 --> 00:28:26,439
Non possiamo oltrepassare questa linea.

401
00:28:26,899 --> 00:28:28,429
Torniamo indietro.

402
00:28:28,569 --> 00:28:30,645
Ok, andiamo.

403
00:28:33,474 --> 00:28:34,446
Quel maledetto ragazzo è lì.

404
00:28:34,692 --> 00:28:36,875
Torniamo indietro.

405
00:28:37,162 --> 00:28:37,921
Lasciami.

406
00:28:38,346 --> 00:28:39,282
Fratello Zhao.

407
00:28:52,227 --> 00:28:56,118
Stai bene?

408
00:28:57,481 --> 00:28:58,655
Presto, aiutalo.

409
00:29:12,267 --> 00:29:13,275
Ragazzo.

410
00:29:15,294 --> 00:29:16,753
Stai bene?

411
00:29:36,935 --> 00:29:39,675
Fammi vedere le tue ferite.

412
00:29:51,895 --> 00:29:53,425
Questo è ridicolo.

413
00:29:53,704 --> 00:29:55,686
Hanno oltrepassato il limite.

414
00:29:56,801 --> 00:29:59,162
Per favore aiutami, signora.

415
00:29:59,758 --> 00:30:02,356
Salvami.

416
00:30:07,065 --> 00:30:09,532
Bevi, questo è miele, un antidoto.

417
00:30:10,404 --> 00:30:13,500
Bevi, starai bene.

418
00:30:18,059 --> 00:30:19,589
Non preoccuparti.

419
00:30:19,694 --> 00:30:21,568
Nessuno può farti del male qui.

420
00:30:21,990 --> 00:30:23,199
Con chi stai parlando?

420
00:30:29,639 --> 00:30:31,559
{\an8}RAGAZZA DRAGO

421
00:30:38,934 --> 00:30:40,915
Chi è lui?

422
00:30:41,578 --> 00:30:43,725
Viene dal Tempio Zhongyang.

423
00:30:43,943 --> 00:30:45,473
È stato picchiato dai monaci taoisti.

424
00:30:45,614 --> 00:30:46,966
L'ho salvato.

425
00:30:58,313 --> 00:31:00,365
Dovrebbe andare bene adesso.

426
00:31:01,061 --> 00:31:02,164
Riportalo indietro.

427
00:31:03,531 --> 00:31:05,714
Non penso che lo sia
una buona idea, signorina Long.

428
00:31:07,915 --> 00:31:10,417
Conosci le nostre regole.

429
00:31:13,795 --> 00:31:16,712
Nessun estraneo.

430
00:31:16,822 --> 00:31:18,102
Ma se me ne vado, 

431
00:31:18,214 --> 00:31:19,459
mi uccideranno.

432
00:31:20,474 --> 00:31:22,977
Per favore, salvami, signora.

433
00:31:28,824 --> 00:31:31,742
Signorina Long,
Ti chiedo umilmente questo favore,

434
00:31:31,887 --> 00:31:34,069
lascialo restare finché non si riprende.

435
00:31:34,740 --> 00:31:37,480
Signora, questi sono insegnamenti
dal mio padrone.

436
00:31:37,871 --> 00:31:39,852
Ma non era contraria ad aiutare
quelli bisognosi.

437
00:31:40,133 --> 00:31:43,228
Tutto quello che so è che non posso
disobbedire alle regole.

438
00:31:44,238 --> 00:31:46,254
Il ragazzo non morirà.

439
00:31:46,360 --> 00:31:47,427
Riportalo indietro.

440
00:31:51,335 --> 00:31:53,661
Yang Guo si nasconde dentro.

441
00:31:53,806 --> 00:31:55,573
Sono qui!

442
00:31:55,893 --> 00:31:58,076
Signorina Long, sono Yin Zhiping, 
del clan Quanzhen.

443
00:31:58,189 --> 00:31:59,161
Per ordine del capo,

444
00:31:59,441 --> 00:32:01,280
per favore, dacci l'antidoto 
e Yang Guo.

444
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
Quello! Spostati!

445
00:32:05,356 --> 00:32:06,814
Nessuna risposta.

446
00:32:07,061 --> 00:32:08,199
Andiamo a combattere.

447
00:32:08,348 --> 00:32:10,080
Calmati.

448
00:32:16,107 --> 00:32:17,732
Se non consegni Yang Guo,

449
00:32:17,881 --> 00:32:18,853
entriamo.

450
00:32:18,960 --> 00:32:25,010
Ok, entriamo.

451
00:32:25,118 --> 00:32:25,913
Ascolti, signorina Long.

452
00:32:26,058 --> 00:32:27,790
Consegnami Yang Guo e l'antidoto.

453
00:32:27,901 --> 00:32:29,704
Altrimenti...

454
00:32:29,954 --> 00:32:31,307
Tanti contro un ragazzo.

455
00:32:31,449 --> 00:32:33,394
Combatterò con loro.

456
00:32:33,851 --> 00:32:34,503
Signora!

456
00:32:38,411 --> 00:32:39,703
VECCHIA TOMBA

457
00:32:48,463 --> 00:32:49,009
Cosa stanno facendo qui?

458
00:32:49,159 --> 00:32:50,547
Consegnamelo.

459
00:32:51,038 --> 00:32:52,734
È sotto la mia cura.

460
00:32:52,881 --> 00:32:54,055
Mostra quello che hai.

461
00:32:59,109 --> 00:33:00,390
Mi scusi, signora.

462
00:33:11,983 --> 00:33:13,512
Signora!

463
00:33:13,618 --> 00:33:14,863
Chi ha fatto questo?

464
00:33:19,915 --> 00:33:20,851
Sono Hao Datong.

465
00:33:24,612 --> 00:33:26,723
E' l'antidoto. Prendilo.

466
00:33:27,708 --> 00:33:29,237
Non tornare qui.

467
00:33:29,831 --> 00:33:30,934
Vanno.

468
00:33:35,641 --> 00:33:37,099
Stai bene?

469
00:33:37,728 --> 00:33:42,141
Ho bisogno di un favore.

470
00:33:42,251 --> 00:33:43,188
Ovviamente.

471
00:33:43,295 --> 00:33:46,806
Prenditi cura del ragazzo.

472
00:33:47,470 --> 00:33:52,026
Devi prendertene cura
per il resto della tua vita

473
00:33:52,167 --> 00:33:53,720
Promettimelo.

474
00:34:01,526 --> 00:34:05,109
Signora!

475
00:34:12,416 --> 00:34:13,590
È morta!

476
00:34:18,330 --> 00:34:19,361
Non sei affatto triste?

477
00:34:19,861 --> 00:34:23,301
Moriamo tutti un giorno, giusto?

478
00:34:38,370 --> 00:34:39,686
Perché così tante bare?

479
00:34:40,492 --> 00:34:41,631
Dal mio defunto padrone.

480
00:34:42,893 --> 00:34:44,767
Dal suo padrone.

481
00:34:46,511 --> 00:34:47,899
E questi due?

482
00:34:48,529 --> 00:34:50,474
Per mia sorella Li Mochou.

483
00:34:50,582 --> 00:34:51,519
Non è ancora morta.

484
00:34:53,888 --> 00:34:55,026
Tornerà?

485
00:34:56,288 --> 00:34:58,233
Il mio maestro ha preparato tutto.

486
00:34:58,375 --> 00:34:59,550
Naturalmente lo farà.

487
00:35:02,411 --> 00:35:03,940
E per chi è questo?

488
00:35:04,047 --> 00:35:04,663
Questo è mio.

489
00:35:06,273 --> 00:35:07,862
Il mio padrone non se lo aspettava 
il tuo arrivo.

490
00:35:08,186 --> 00:35:09,431
Non ha preparato una bara
per te.

491
00:35:10,309 --> 00:35:11,733
Non ne ho bisogno. Grazie.

492
00:35:12,014 --> 00:35:13,022
Te l'avevo promesso...

493
00:35:13,162 --> 00:35:14,692
chi si prenderebbe cura di te
finché ho vissuto.

494
00:35:16,572 --> 00:35:17,852
E se fossi morto?

495
00:35:18,102 --> 00:35:19,277
Da quando gliel'ho promesso,

496
00:35:19,599 --> 00:35:20,702
Non morirò prima di te.

497
00:35:21,198 --> 00:35:23,072
E se vivessi a lungo?

498
00:35:23,808 --> 00:35:26,406
Quindi devo ucciderti 
prima di morire.

499
00:35:26,939 --> 00:35:27,556
Seguimi.

500
00:35:29,131 --> 00:35:31,705
Aspettami.

501
00:35:44,231 --> 00:35:45,689
Stai bene?

502
00:35:46,284 --> 00:35:47,292
SÌ.

503
00:35:48,023 --> 00:35:49,826
Questa è la mia stanza.

504
00:35:50,250 --> 00:35:51,495
E questo è il letto.

505
00:35:52,024 --> 00:35:53,340
Puoi dormire lì.

506
00:36:08,655 --> 00:36:09,663
Andare avanti.

507
00:36:09,803 --> 00:36:10,253
Giusto.

508
00:36:17,457 --> 00:36:19,603
È freddo come il ghiaccio,

509
00:36:20,205 --> 00:36:22,150
Dormirò sul pavimento.

510
00:36:22,258 --> 00:36:22,874
Come osi!

511
00:36:23,963 --> 00:36:26,739
Fai come ti dico.

512
00:36:26,990 --> 00:36:28,129
Oppure vai via.

513
00:36:28,555 --> 00:36:30,987
Ma fa freddo!

514
00:36:31,130 --> 00:36:32,339
Questo è il letto freddo.

515
00:36:32,661 --> 00:36:34,773
Molti eroi volevano 
dormirci dentro.

516
00:36:35,270 --> 00:36:36,278
Cosa c'è di più in lei?

517
00:36:36,384 --> 00:36:37,249
Molto.

518
00:36:37,602 --> 00:36:40,271
Può allenare la tua forza interiore.

519
00:36:40,941 --> 00:36:43,479
E' per il tuo bene.

520
00:36:43,760 --> 00:36:44,863
Fare.

521
00:37:26,240 --> 00:37:26,927
Cosa fai?

522
00:37:27,075 --> 00:37:27,940
Niente.

523
00:37:30,172 --> 00:37:33,292
Il nostro clan non lo ammette mai 
studenti maschi.

524
00:37:33,442 --> 00:37:35,138
Ma te l'avevo promesso.

525
00:37:35,286 --> 00:37:36,816
E hai insistito perché andassi 
il tuo padrone,

526
00:37:36,956 --> 00:37:38,485
quindi faccio questa eccezione.

527
00:37:38,626 --> 00:37:40,643
Rimarrai nell'antica tomba 
per sempre.

528
00:37:40,783 --> 00:37:41,720
Te ne pentirai?

529
00:37:41,862 --> 00:37:43,522
Affatto.

530
00:37:43,636 --> 00:37:46,032
Voglio parlarti di una cosa.

531
00:37:46,175 --> 00:37:47,005
Andare avanti.

532
00:37:47,115 --> 00:37:51,349
Potrei non chiamarti 
di "maestro"?

533
00:37:51,464 --> 00:37:52,294
Perché no?

534
00:37:53,169 --> 00:37:54,378
Il mio ultimo maestro, 
un monaco taoista.

535
00:37:54,491 --> 00:37:55,771
Mi torturava ogni giorno.

536
00:37:56,022 --> 00:37:58,382
Lo odiavo e lo volevo 
che sarebbe morto.

537
00:37:58,527 --> 00:37:59,499
Quindi...

538
00:38:00,928 --> 00:38:02,315
Posso usare "zia"?

539
00:38:03,572 --> 00:38:06,798
Oppure "signora", "sorella"?

540
00:38:06,946 --> 00:38:08,049
Sembra orribile.

541
00:38:08,512 --> 00:38:09,793
Chiamami Ragazza Drago.

542
00:38:10,356 --> 00:38:11,364
Ragazza Drago?

543
00:38:17,209 --> 00:38:19,321
Prima lezione.

544
00:38:19,471 --> 00:38:22,282
Se riesci a catturare 81 passeri...

545
00:38:22,394 --> 00:38:24,375
senza ferirli nel processo,

546
00:38:24,481 --> 00:38:27,399
Quindi hai imparato le basi.

547
00:38:27,543 --> 00:38:29,416
Ottantuno di loro?

548
00:39:36,883 --> 00:39:38,543
non ho fame 
vai avanti.

549
00:39:42,658 --> 00:39:44,082
È un mondo bellissimo là fuori.

550
00:39:44,223 --> 00:39:46,477
Usciamo ed esploriamo più tardi.

551
00:39:47,947 --> 00:39:49,964
Ci sono molte cose interessanti 
vedere...

552
00:39:50,069 --> 00:39:52,287
e buon cibo da mangiare.

553
00:39:52,435 --> 00:39:53,443
VERO?

554
00:39:54,035 --> 00:39:54,830
Ovviamente.

555
00:39:57,549 --> 00:40:00,574
No, ho giurato al mio padrone...

556
00:40:00,715 --> 00:40:02,589
che non avrei mai lasciato questo posto.

557
00:40:05,969 --> 00:40:08,887
Ti penti di essere rimasto qui?

558
00:40:09,761 --> 00:40:11,291
Se è così, puoi andartene.

559
00:40:11,883 --> 00:40:13,057
Non lo biasimo.

560
00:40:13,206 --> 00:40:15,222
No, non ti lascerò mai.

561
00:40:15,884 --> 00:40:17,129
Ho prestato giuramento.

562
00:40:18,911 --> 00:40:21,544
Hai già imparato tutte le nozioni di base.

563
00:40:21,660 --> 00:40:24,233
Pratichiamo il Kung Fu 
delle Signore più tardi.

564
00:40:31,436 --> 00:40:35,600
Per favore, concedimelo
la scrittura del Kung Fu.

565
00:41:02,783 --> 00:41:03,684
Aspetto.

566
00:41:05,289 --> 00:41:08,835
Questo è lo stile Kung Fu definitivo
del nostro clan.

567
00:41:08,977 --> 00:41:12,203
Il mio insegnante ha detto che se 
pratica in coppia.

568
00:41:13,152 --> 00:41:14,848
Mi chiedo se posso esercitarmi
come te.

569
00:41:15,135 --> 00:41:15,716
Perché?

570
00:41:16,492 --> 00:41:18,295
Se solo fosse una ragazza.

571
00:41:19,032 --> 00:41:20,656
E perché?

572
00:41:21,015 --> 00:41:23,067
Il mio insegnante una volta disse...

573
00:41:23,207 --> 00:41:26,018
che devi portare via 
tutti i vestiti.

574
00:41:26,128 --> 00:41:29,046
Altrimenti si accumula calore.

575
00:41:29,191 --> 00:41:32,296
E o ti ammali o muori.
E anche?

576
00:41:32,391 --> 00:41:33,600
E inoltre,

577
00:41:35,522 --> 00:41:37,219
Non possiamo guardarci nudi.

578
00:41:38,236 --> 00:41:40,217
Possiamo esercitarci nel letto freddo.

579
00:41:40,324 --> 00:41:42,755
No, il letto freddo forzerà
il calore dentro.

580
00:41:42,864 --> 00:41:43,872
Morirai.

581
00:41:45,925 --> 00:41:46,862
Conosco un posto.

582
00:41:47,003 --> 00:41:49,957
Ci sono cespugli fioriti,
una cascata, è molto bello.

583
00:41:50,100 --> 00:41:51,274
Resteremo tra i cespugli.

584
00:41:51,422 --> 00:41:52,667
E non ci vedremo.

585
00:41:53,093 --> 00:41:54,967
E?
Diamo un'occhiata.

586
00:41:55,075 --> 00:41:55,834
<i>Certamente.</i>

587
00:42:02,660 --> 00:42:03,561
E' qui.

588
00:42:08,749 --> 00:42:09,780
Posto eccellente.

589
00:42:10,801 --> 00:42:11,940
Possiamo esercitarci qui.

590
00:42:12,053 --> 00:42:14,070
Naturalmente, come?

591
00:42:15,673 --> 00:42:19,350
Devi concentrarti.

592
00:42:19,499 --> 00:42:22,595
Potresti avere una lesione interna
se subisci uno shock.

592
00:42:33,779 --> 00:42:35,918
PICCOLO DONNA DRAGO

593
00:42:46,010 --> 00:42:46,556
Restituiscimelo.

594
00:42:47,541 --> 00:42:48,609
Sto ancora pensando a Dragon Girl.

595
00:42:49,490 --> 00:42:52,586
Lo sapevo.

596
00:42:52,725 --> 00:42:54,670
È stato tentato da quando l'ha vista.

597
00:42:54,813 --> 00:42:55,916
Sciocchezze.

598
00:42:57,596 --> 00:42:59,814
Ovviamente non lo dirò al capo.

599
00:43:00,588 --> 00:43:01,941
Lo porto all'antica tomba.

600
00:43:02,049 --> 00:43:02,773
Perché?

601
00:43:02,919 --> 00:43:04,686
Quindi sa che lo sei 
pensando a lei.

602
00:43:06,155 --> 00:43:09,002
EHI.

603
00:44:06,658 --> 00:44:07,796
Restituiscimelo.

604
00:44:07,945 --> 00:44:08,669
Ovviamente.

605
00:44:08,815 --> 00:44:10,024
Ad una condizione.

606
00:44:11,146 --> 00:44:11,834
Quale?

607
00:44:11,981 --> 00:44:13,890
Il maestro ti ha detto
accadrà.

608
00:44:13,999 --> 00:44:15,173
Rinunciare alla posizione.

609
00:44:15,843 --> 00:44:16,708
Stai oltrepassando il limite.

610
00:44:16,852 --> 00:44:18,382
Hai peccato.
Non è adatto per essere un capo.

611
00:44:19,008 --> 00:44:20,953
Non rinuncerò mai al mio incarico.

612
00:44:46,250 --> 00:44:47,603
Fratello Yin, la tua ragazza da 
i sogni sono qui...

613
00:44:47,886 --> 00:44:49,475
con questo farabutto 
tu-sai-cosa!

614
00:44:49,730 --> 00:44:51,259
Menti, non è successo niente.

615
00:44:51,643 --> 00:44:55,118
Guo, uccidilo per zittirlo.

616
00:45:00,550 --> 00:45:01,653
Signorina Long, resteremo in silenzio...

617
00:45:01,768 --> 00:45:03,642
su quello che abbiamo visto qui.

618
00:45:03,751 --> 00:45:05,898
Prometto.

619
00:45:10,849 --> 00:45:11,880
Anche io.

620
00:45:12,031 --> 00:45:14,320
Se qualcun altro lo scopre,

621
00:45:14,467 --> 00:45:15,606
Verrò espulso dal clan.

622
00:45:15,754 --> 00:45:17,698
E morirò di una morte orribile.

623
00:45:18,155 --> 00:45:19,887
Lo ricorderai.

624
00:46:00,809 --> 00:46:02,054
Prendi qualche medicina.

625
00:46:02,201 --> 00:46:04,454
Passa il pugnale.

626
00:46:14,031 --> 00:46:15,940
È troppo debole per esercitarsi.

627
00:46:17,301 --> 00:46:18,653
Dovrò ucciderlo.

628
00:46:22,485 --> 00:46:25,402
L'ho promesso alla signora 
si prenderebbe cura di te.

629
00:46:27,355 --> 00:46:29,372
E ora sto morendo.

630
00:46:32,157 --> 00:46:33,889
Saresti solo.

631
00:46:35,671 --> 00:46:40,499
Ecco perché devo ucciderlo prima.

632
00:46:43,290 --> 00:46:44,358
Non morirai.

633
00:46:45,690 --> 00:46:47,043
Non morirai.

634
00:46:52,754 --> 00:46:54,307
Non lo farà.

635
00:46:57,798 --> 00:47:02,389
Ragazza Drago.

636
00:47:26,919 --> 00:47:27,927
Quanto costa?

637
00:47:28,484 --> 00:47:29,208
Qui.

638
00:47:32,590 --> 00:47:33,207
Grazie.

639
00:47:33,356 --> 00:47:34,364
Oh Fa?

640
00:47:38,261 --> 00:47:39,328
Oh Fa?

641
00:48:02,371 --> 00:48:05,977
Un po' più di condimento.

642
00:48:24,917 --> 00:48:26,470
Il cibo sembra buono.

643
00:48:26,796 --> 00:48:29,678
Sì, è delizioso. 
Unisciti a me.

644
00:48:35,424 --> 00:48:36,492
Andiamo.

645
00:48:38,834 --> 00:48:39,699
Vuoi combattermi?

646
00:48:39,842 --> 00:48:42,475
Pratica Dama Kung Fu
nell'antica tomba.

647
00:48:42,626 --> 00:48:43,871
Poi torna per un altro duello.

648
00:49:01,204 --> 00:49:02,971
Stai bene?

649
00:49:07,119 --> 00:49:11,746
Ho ripulito tutta l'emorragia interna.

650
00:49:11,851 --> 00:49:12,859
Sto bene adesso.

651
00:49:16,060 --> 00:49:18,314
Pensavo fosse morta.

652
00:49:19,017 --> 00:49:20,156
Hai detto che non sarei morto,

653
00:49:21,245 --> 00:49:22,383
Devo prendermi cura di te.

654
00:49:24,897 --> 00:49:27,673
Possiamo esercitarci di nuovo 
tra pochi giorni.

655
00:49:28,341 --> 00:49:29,409
Eccellente.

656
00:49:31,682 --> 00:49:33,794
Non mi darai la colpa...

657
00:49:33,908 --> 00:49:34,917
per aver tentato di ucciderti 
prima?

658
00:49:37,040 --> 00:49:40,029
Ovviamente.

659
00:49:43,998 --> 00:49:46,014
Perché piangi?

660
00:49:46,295 --> 00:49:47,160
Non lo sono.

661
00:49:48,765 --> 00:49:51,197
Saremo insieme per sempre.

662
00:49:52,035 --> 00:49:53,588
Ragazzi, sembrate vicini.

663
00:49:53,984 --> 00:49:54,920
Sorella Li?

664
00:49:55,757 --> 00:49:58,224
Chi lo sapeva, il favorito 
dal maestro...

665
00:49:58,332 --> 00:50:00,206
ha dato il benvenuto a un piccolo fidanzato!

666
00:50:00,350 --> 00:50:02,153
Stai rovinando
la reputazione del clan.

667
00:50:02,472 --> 00:50:05,010
Lui è il mio studente.
Per favore, non fraintendere.

668
00:50:21,190 --> 00:50:22,720
Almeno si è comportato bene 
con modestia.

669
00:50:23,313 --> 00:50:25,780
La regola è che non diamo il benvenuto 
studenti maschi.

670
00:50:26,166 --> 00:50:27,031
Devo ucciderlo.

671
00:50:30,237 --> 00:50:31,208
La norma dice anche...

672
00:50:31,349 --> 00:50:32,702
che non possiamo lasciare la tomba.

673
00:50:33,020 --> 00:50:35,308
Sei stato via per così tanto tempo.

674
00:50:35,455 --> 00:50:36,594
Dov'eri quando il nostro 
il padrone è morto?

675
00:50:36,742 --> 00:50:38,545
Anche tu hai infranto la regola.

676
00:50:39,456 --> 00:50:40,524
Preferisco non parlarne.

677
00:50:40,883 --> 00:50:43,694
Presenta l'atto
del Kung Fu della Dama.

678
00:50:44,118 --> 00:50:45,672
Il Maestro ha detto che non posso 
datelo a te.

679
00:50:47,876 --> 00:50:49,893
So che il Maestro mi odiava.

680
00:50:50,937 --> 00:50:55,279
Ma anch'io ero suo allievo.

681
00:50:55,425 --> 00:50:56,599
Andiamo.

682
00:50:59,322 --> 00:51:01,054
Devo seguire gli insegnamenti 
del Maestro.

683
00:51:01,723 --> 00:51:03,668
Prendilo se puoi.

684
00:51:03,949 --> 00:51:04,921
Dove si trova?

685
00:51:05,028 --> 00:51:05,964
Nella camera della bara.

686
00:51:09,655 --> 00:51:10,663
Perché te l'ho detto?

687
00:51:10,977 --> 00:51:13,029
Qualcuno come lei, 
questo non rispetta...

688
00:51:13,169 --> 00:51:14,177
il maestro, non lo troverai mai.

689
00:51:14,457 --> 00:51:16,295
Verrà a cercarci.

690
00:51:16,405 --> 00:51:18,516
Mi occuperò di lei. 
Rimani nel corridoio.

691
00:51:56,902 --> 00:51:57,839
Hai mentito.

692
00:51:58,120 --> 00:51:59,852
Non esistono scritture del Kung Fu 
nella fotocamera.

693
00:51:59,999 --> 00:52:02,573
Non mentire, semplicemente non lo fai 
l'ho trovata.

694
00:52:03,165 --> 00:52:05,039
Se non me lo passi,

695
00:52:05,148 --> 00:52:06,880
morirete entrambi qui.

696
00:52:17,812 --> 00:52:18,571
Cos'era?

697
00:52:18,995 --> 00:52:22,673
So che non siamo all'altezza 
per te.

698
00:52:22,822 --> 00:52:25,598
Ecco perché ho sigillato l'uscita 
dalla tomba.

699
00:52:26,057 --> 00:52:27,825
In modo che noi tre moriamo qui.

700
00:52:31,520 --> 00:52:33,845
Devi sapere...

701
00:52:33,956 --> 00:52:36,317
che una volta uscita 
è sigillato,

702
00:52:36,426 --> 00:52:38,086
non potrà mai più essere aperto di nuovo.

703
00:52:43,280 --> 00:52:43,932
Buon piano.

704
00:52:44,358 --> 00:52:45,710
Tornerà.

705
00:52:45,820 --> 00:52:47,765
Lei è malvagia.

706
00:52:48,046 --> 00:52:50,228
E ci invidia...

707
00:52:50,378 --> 00:52:51,658
perché siamo così vicini.

708
00:52:52,430 --> 00:52:54,268
Dobbiamo finire 
per allenare il Kung Fu.

709
00:52:54,378 --> 00:52:55,066
Giusto.

710
00:53:42,287 --> 00:53:43,876
Poi c'è un passaggio segreto
dentro la bara.

711
00:53:45,278 --> 00:53:46,073
Seguimi.

712
00:53:57,073 --> 00:53:58,461
Qui è dove ci siamo esercitati.

713
00:53:58,604 --> 00:54:01,724
Ok, abbiamo perso un sacco di tempo.

714
00:54:01,874 --> 00:54:03,606
È meglio che ci alleniamo 
in giornata.

715
00:54:03,927 --> 00:54:04,722
Ovviamente.

716
00:54:14,608 --> 00:54:17,383
Padre.

717
00:54:17,913 --> 00:54:20,451
Chi è tuo padre?

718
00:54:20,592 --> 00:54:21,315
Voi.

719
00:54:22,018 --> 00:54:23,715
IO? Tu sei...

720
00:54:23,863 --> 00:54:25,523
Sono Guo, non ricordi?

721
00:54:26,750 --> 00:54:33,179
Chi è Guo?

722
00:54:35,378 --> 00:54:36,623
Ti conosco?

723
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Questo è lo stile della rana 
mi ha insegnato.

724
00:54:38,162 --> 00:54:40,416
Mi hai insegnato a liberarmi 
del veleno.

725
00:54:42,963 --> 00:54:45,359
Ora ricordo. 
Sei mio figlio.

726
00:54:45,469 --> 00:54:46,477
Giusto.

727
00:54:59,142 --> 00:55:00,565
Chi sei? È d'intralcio.

728
00:55:00,707 --> 00:55:01,537
E' a modo mio.

729
00:55:05,264 --> 00:55:06,509
Papà, è un'amica.

730
00:55:06,761 --> 00:55:08,564
Lei è la mia padrona, Dragon Girl.

731
00:55:08,710 --> 00:55:09,848
E?

732
00:55:09,996 --> 00:55:11,656
Vuole indebolirsi 
i miei colpi.

733
00:55:11,805 --> 00:55:12,944
Stai scherzando.

734
00:55:13,058 --> 00:55:16,735
Figlio, ti insegno di più, 
andiamo oltre.

735
00:55:19,147 --> 00:55:19,871
Guo.

736
00:55:20,260 --> 00:55:21,161
Torno subito.

737
00:55:31,532 --> 00:55:34,379
Tornerò ad insegnarti più tardi.

738
00:55:38,630 --> 00:55:39,211
Padre.

739
00:55:39,534 --> 00:55:40,506
Sono qui.

740
00:56:01,418 --> 00:56:06,354
Ragazza Drago.

741
00:57:01,539 --> 00:57:03,556
Figliolo, vieni su.

742
00:57:03,661 --> 00:57:04,313
Ovviamente.

743
00:57:08,357 --> 00:57:09,745
Il tuo insegnante ti ha insegnato questo?

744
00:57:09,889 --> 00:57:11,383
Ovviamente.

745
00:57:12,638 --> 00:57:14,690
Il mio padrone. 
Maestro!

746
00:57:14,829 --> 00:57:16,074
Figlio.

747
00:57:20,326 --> 00:57:21,358
Ragazza Drago.

748
00:57:25,510 --> 00:57:28,285
Ragazza Drago!

749
00:57:32,573 --> 00:57:36,701
Ragazza Drago!

750
00:57:39,914 --> 00:57:43,175
Stai bene?

751
00:57:50,630 --> 00:57:53,262
È colpa mia. 
Scusa.

752
00:57:53,657 --> 00:57:55,566
Non avrei dovuto farlo 
aspetti.

753
00:57:56,509 --> 00:57:58,169
Perché sei così educato?

754
00:57:59,258 --> 00:58:00,503
È colpa mia.

755
00:58:00,997 --> 00:58:03,393
Se è già stato fatto,

756
00:58:03,676 --> 00:58:05,064
Non ho bisogno che tu ti scusi.

757
00:58:06,634 --> 00:58:07,702
Cosa ho fatto?

758
00:58:07,851 --> 00:58:08,859
Devi chiedere?

759
00:58:11,783 --> 00:58:13,372
Il mio marchio è sparito!

760
00:58:14,497 --> 00:58:15,434
Che marca?

761
00:58:16,585 --> 00:58:18,043
In ogni studente del nostro clan,

762
00:58:18,150 --> 00:58:19,288
in ciascun braccio,

763
00:58:19,402 --> 00:58:20,718
ha un segno rosso.

764
00:58:21,698 --> 00:58:25,411
Il marchio si indebolisce
quando infrangiamo le regole.

765
00:58:25,804 --> 00:58:29,410
Allora... verremo espulsi.

766
00:58:32,762 --> 00:58:34,909
Perché me lo dici? 
tutto questo?

767
00:58:38,260 --> 00:58:39,813
Tu sei responsabile.

768
00:58:40,591 --> 00:58:43,224
Puoi portarmi ovunque 
posto adesso.

769
00:58:44,452 --> 00:58:46,290
Ti seguirò.

770
00:58:46,818 --> 00:58:47,790
Di cosa stai parlando?

771
00:58:51,828 --> 00:58:54,746
Così eri 
mentire prima?

772
00:58:55,725 --> 00:58:56,661
Cosa ho detto?

773
00:58:57,117 --> 00:59:00,237
Che tipo di persona pensi che io sia?

774
00:59:01,048 --> 00:59:03,064
Tu sei il mio padrone, 
Lo saprò sempre.

775
00:59:04,597 --> 00:59:06,923
Non sai cosa hai fatto?

776
00:59:07,067 --> 00:59:10,709
Cosa ho fatto?

777
00:59:16,043 --> 00:59:17,051
Ragazza Drago.

778
00:59:24,706 --> 00:59:30,921
Ragazza Drago!

779
00:59:35,874 --> 00:59:40,845
<i>Sotto il freddo esterno.</i>

780
00:59:41,684 --> 00:59:46,655
<i>Il cuore sboccia.
Come il fiore del susino invernale.</i>

781
00:59:47,356 --> 00:59:53,156
<i>Finalmente ho trovato calore.</i>

782
00:59:53,305 --> 00:59:58,797
<i>Questo è un nuovo inizio.</i>

783
01:00:16,232 --> 01:00:21,274
<i>Che sensazioni meravigliose.</i>

784
01:00:21,417 --> 01:00:27,811
<i>Desidero delle cose 
è rimasto lo stesso.</i>

785
01:00:27,923 --> 01:00:33,071
<i>Sogni innocenti.</i>

786
01:00:33,176 --> 01:00:39,262
<i>Rimani lo stesso.</i>

787
01:00:45,214 --> 01:00:47,717
<i>- Scintillio negli occhi...
- Il suo splendore...</i>

788
01:00:47,823 --> 01:00:50,705
<i>- È scintillante.
- Mi sembra che brilli.</i>

789
01:00:50,816 --> 01:00:55,015
<i>La felicità è unica.</i>

790
01:00:55,165 --> 01:00:55,675
Licenza.

791
01:00:55,826 --> 01:00:57,486
Hai visto una ragazza 
con un vestito bianco?

792
01:00:57,600 --> 01:00:58,631
Ragazza vestita di bianco?

793
01:00:58,783 --> 01:01:00,028
Li, hai visto...

794
01:01:00,175 --> 01:01:01,349
una ragazza vestita di bianco?

795
01:01:01,636 --> 01:01:03,261
No.

796
01:01:03,411 --> 01:01:05,392
No.

797
01:01:05,498 --> 01:01:06,470
Grazie.

798
01:01:17,849 --> 01:01:18,715
Licenza.

799
01:01:18,857 --> 01:01:20,387
Hai visto una ragazza vestita di bianco?

800
01:01:20,493 --> 01:01:21,003
Non l'ho visto.

801
01:01:21,155 --> 01:01:21,605
Serio?

802
01:01:21,711 --> 01:01:22,257
No.

803
01:01:32,532 --> 01:01:33,563
Maestro.

804
01:01:35,140 --> 01:01:37,192
Maestro, ti ho cercato 
ovunque!

805
01:01:43,665 --> 01:01:44,673
Era uno scherzo?

806
01:01:45,091 --> 01:01:48,080
Presto, esci di qui.

807
01:01:49,266 --> 01:01:50,297
Entriamo.

808
01:01:55,216 --> 01:01:56,152
Cosa stai facendo qui?

809
01:01:56,294 --> 01:01:59,555
Aspetta fuori,
Questo è un ristorante

810
01:01:59,669 --> 01:02:03,702
Porta loro del cibo.

811
01:02:03,809 --> 01:02:04,817
Lavora qui, per favore.

812
01:02:04,957 --> 01:02:07,009
Mi dispiace disturbarla.

813
01:02:07,114 --> 01:02:10,448
Vogliamo che tu venga impiccato 
questo invito.

814
01:02:10,662 --> 01:02:11,077
Il motivo...

815
01:02:11,219 --> 01:02:13,093
è che avremo un nuovo capo 
nel clan.

816
01:02:13,202 --> 01:02:15,219
E vogliamo invitare tutti 
eroi a una festa.

817
01:02:15,777 --> 01:02:18,208
Non volevamo dimenticare nessuno.

818
01:02:18,317 --> 01:02:20,049
Ecco perché vogliamo che venga appeso
questo invito qui.

819
01:02:20,196 --> 01:02:21,026
Per favore, appendilo per noi.

820
01:02:21,135 --> 01:02:23,044
Ovviamente.

821
01:02:23,187 --> 01:02:25,026
Grazie.

821
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
LA SELEZIONE DEL NUOVO MAESTRO DEL CLAN DEI MEGGARS 
CI ASPETTIAMO TANTI EROI

822
01:02:27,641 --> 01:02:29,444
{\an8}Ecco il tuo cibo.

823
01:02:29,590 --> 01:02:31,666
Andiamo.

824
01:02:34,008 --> 01:02:35,182
Prego.

825
01:02:41,349 --> 01:02:43,887
Hai finito, ragazza? 
Quattro monete.

826
01:02:43,994 --> 01:02:44,965
Quattro monete?

827
01:02:45,176 --> 01:02:46,315
Non hai ancora pagato.

828
01:02:46,464 --> 01:02:49,275
Che cosa? 
Pagare cosa?

829
01:02:49,386 --> 01:02:50,525
Mi scusi, signora.

830
01:02:50,673 --> 01:02:52,476
Ovviamente devi pagare 
per il cibo.

831
01:02:53,283 --> 01:02:54,837
Non pago mai quello che mangio.

832
01:02:57,492 --> 01:02:58,180
Di cosa stai ridendo?

833
01:02:59,023 --> 01:03:00,897
Devi pagare.

834
01:03:01,737 --> 01:03:03,161
Penso che questo sia il pranzo 
gratuitamente?

835
01:03:04,764 --> 01:03:05,310
Aspettare.

836
01:03:05,947 --> 01:03:08,343
Non è una bella ragazza 
bisogna pagare.

837
01:03:08,487 --> 01:03:09,388
Pago per te.

838
01:03:16,941 --> 01:03:18,435
Ragazzi!

839
01:03:18,542 --> 01:03:20,309
Sono felice di averlo fatto 
questa rara occasione...

840
01:03:20,455 --> 01:03:21,807
per cenare insieme.

841
01:03:21,951 --> 01:03:23,825
Lascia che ti presenti...

842
01:03:23,969 --> 01:03:25,593
il nuovo capo del clan 
dei Mendicanti.

843
01:03:25,708 --> 01:03:27,333
Il signor Lu Youjiao.

844
01:03:28,666 --> 01:03:30,992
Grazie.

845
01:03:31,171 --> 01:03:32,523
Beviamo in suo onore.

846
01:03:37,155 --> 01:03:38,163
A te.

847
01:03:40,843 --> 01:03:43,346
Capo Huang, berremo 
in suo onore.

848
01:03:43,487 --> 01:03:44,317
Al capo Huang.

849
01:03:44,461 --> 01:03:46,370
Un brindisi.

850
01:03:46,757 --> 01:03:48,940
Ragazzi, mia moglie non sta bene.

851
01:03:49,089 --> 01:03:49,919
Berrò io al posto suo.

852
01:03:50,028 --> 01:03:51,867
Ovviamente.

853
01:03:54,168 --> 01:03:56,493
Hao Datong del clan Quanzhen.

854
01:03:56,986 --> 01:03:57,923
Licenza.

855
01:04:01,718 --> 01:04:02,821
Benvenuto.

856
01:04:03,110 --> 01:04:04,604
Scusate il ritardo.

857
01:04:04,814 --> 01:04:05,952
Dov'è il capo Qiu?

858
01:04:06,241 --> 01:04:07,451
Avrebbe voluto poter venire.

859
01:04:07,598 --> 01:04:09,994
Ma è malato.

860
01:04:10,138 --> 01:04:10,862
Per favore.

861
01:04:11,008 --> 01:04:11,731
Dopo di te.

862
01:04:12,468 --> 01:04:13,892
Hai un invito?

863
01:04:14,035 --> 01:04:14,865
No.

864
01:04:15,008 --> 01:04:16,017
Hai visto la ragazza del drago?

865
01:04:16,156 --> 01:04:17,188
La Ragazza Drago?

866
01:04:17,409 --> 01:04:18,761
Zio Guo.

867
01:04:20,470 --> 01:04:23,566
Zio Guo.

868
01:04:23,671 --> 01:04:24,987
Guo.

869
01:04:29,934 --> 01:04:30,585
Zio Guo.

870
01:04:30,735 --> 01:04:33,023
Guo, sei forte.

871
01:04:33,692 --> 01:04:35,636
Il tuo padrone ha fatto un buon lavoro.

872
01:04:37,136 --> 01:04:39,117
non posso vantarmi

873
01:04:39,223 --> 01:04:41,335
Non sono qualificato
essere il suo padrone.

874
01:04:41,729 --> 01:04:44,884
Fratello Zhao, cosa stai dicendo?

875
01:04:44,999 --> 01:04:46,387
Non ti ha sentito?

876
01:04:48,513 --> 01:04:49,971
Questo monaco era così odioso.

877
01:04:50,426 --> 01:04:51,494
Fuori dall'ordinario.

878
01:04:56,758 --> 01:04:57,730
Venga con me.

879
01:04:58,568 --> 01:05:00,679
I Mongoli stanno invadendo 
le nostre terre.

880
01:05:00,829 --> 01:05:03,118
E siamo tutti qui.

881
01:05:03,264 --> 01:05:04,758
Tutti vogliono il meglio 
per il tuo paese

882
01:05:05,039 --> 01:05:06,877
Dobbiamo resistere all'invasione.

883
01:05:06,987 --> 01:05:08,126
Quello.

884
01:05:08,240 --> 01:05:11,300
Avremo bisogno di un leader.

885
01:05:11,405 --> 01:05:12,686
Anche se ce ne sono molti 
uomini coraggiosi,

886
01:05:12,972 --> 01:05:16,162
non abbiamo un leader.

887
01:05:16,450 --> 01:05:17,422
Signora Guo.

888
01:05:18,399 --> 01:05:19,858
Siediti qui.

889
01:05:20,242 --> 01:05:21,214
Fu, prenditi cura di lui.

890
01:05:28,941 --> 01:05:31,716
Abbiamo bisogno di un leader, 
ma chi?

891
01:05:36,004 --> 01:05:37,664
Fratello Yin, il ragazzo è qui.

892
01:05:38,265 --> 01:05:40,032
Pensi che Dragon Girl 
Verrai anche tu?

893
01:05:42,197 --> 01:05:42,813
Un brindisi.

894
01:05:42,962 --> 01:05:44,658
Un brindisi.

895
01:05:44,805 --> 01:05:47,059
Penso che Boss Hong dovrebbe farlo 
sii il nostro leader.

896
01:05:47,345 --> 01:05:49,742
Questo è tutto, bevi qualcosa.

897
01:05:49,885 --> 01:05:51,060
C'è un mongolo di nome Huodu 
fuori.

898
01:05:51,172 --> 01:05:52,180
E' qui con una banda.

899
01:05:53,782 --> 01:05:54,268
Invia.

900
01:05:54,408 --> 01:05:55,095
Sì.

901
01:06:17,823 --> 01:06:20,325
Per favore, entra e bevi.

902
01:06:20,467 --> 01:06:24,465
Sr. Guo, questo è Daerba.

903
01:06:24,608 --> 01:06:26,933
È il miglior guerriero 
da Mongolia.

904
01:06:27,078 --> 01:06:28,501
Non siamo inviati,

905
01:06:28,609 --> 01:06:29,818
ma è una possibilità rara 
de nos reunirmos.

906
01:06:30,766 --> 01:06:32,189
Per questo lo vediamo.

907
01:06:32,888 --> 01:06:34,726
Entra e bevi allora.

908
01:06:35,567 --> 01:06:39,457
E il mio padrone ha un messaggio 
per te.

909
01:06:39,881 --> 01:06:41,269
Nesta riunione,

910
01:06:41,586 --> 01:06:44,255
avremo bisogno di un nuovo leader.

911
01:06:44,403 --> 01:06:45,957
Escolhemos chef Hong...

912
01:06:46,074 --> 01:06:47,497
come leader.

913
01:06:47,813 --> 01:06:48,465
Hong Qigong?

914
01:06:51,710 --> 01:06:53,513
Le sue capacità e la sua reputazione...

915
01:06:53,659 --> 01:06:55,532
non paragonabile al mio 
Maestro Jinlun.

916
01:06:56,477 --> 01:06:58,244
Scusate, tutto.

917
01:06:58,390 --> 01:06:59,494
Il leader...

918
01:06:59,643 --> 01:07:01,410
Dovrebbe essere il mio maestro Jinlun.

919
01:07:03,644 --> 01:07:05,553
Calmati!

920
01:07:07,680 --> 01:07:09,068
Abbiamo già scelto un leader.

921
01:07:09,732 --> 01:07:11,155
Se il tuo padrone non è d'accordo,

922
01:07:11,298 --> 01:07:12,508
Sarei felice di duellare con lui.

923
01:07:14,047 --> 01:07:15,256
Non penso che sarà necessario,

924
01:07:15,994 --> 01:07:17,548
perché non sei all'altezza di noi.

925
01:07:17,665 --> 01:07:18,530
Sei davvero molto fiducioso.

926
01:07:19,161 --> 01:07:21,237
Ricorda il nostro duello 
al Tempio di Chongyang?

927
01:07:23,022 --> 01:07:26,118
Sette contro uno, insomma 
era ingiusto.

928
01:07:27,928 --> 01:07:28,723
Allora cosa vuoi?

929
01:07:29,146 --> 01:07:30,605
Un duello uno contro uno.

930
01:07:32,103 --> 01:07:34,464
Ovviamente. Ci vediamo domani 
alle sette, nella valle.

931
01:07:34,886 --> 01:07:36,962
No, finiamola adesso.

932
01:07:37,356 --> 01:07:39,539
Sei qui per creare problemi?

933
01:07:41,601 --> 01:07:43,784
Lo chiarirò.

934
01:07:44,107 --> 01:07:44,794
Se perdi,

935
01:07:44,907 --> 01:07:46,401
devi stare lontano dal mondo
delle arti marziali.

936
01:07:47,551 --> 01:07:48,831
Se perdi,

937
01:07:48,943 --> 01:07:50,366
il mio padrone sarà il leader.

938
01:07:54,335 --> 01:07:57,004
Fu, perché sei tu? 
così irrilevante?

939
01:08:00,250 --> 01:08:01,910
Così tanti eroi qui,

940
01:08:02,059 --> 01:08:04,171
Nessuno con il coraggio di questa ragazza.

941
01:08:05,643 --> 01:08:07,588
Rong, non dovresti ancora combattere.

942
01:08:07,730 --> 01:08:08,382
Lasciami.

943
01:08:12,810 --> 01:08:13,781
Lascia che sia io a occuparmi di lui.

944
01:08:44,018 --> 01:08:46,758
Chi ha fatto questo? 
Era ingiusto!

945
01:08:47,045 --> 01:08:47,804
Me.

946
01:08:49,375 --> 01:08:50,276
L'ho fatto.

947
01:08:50,385 --> 01:08:52,117
Puoi combattermi se vuoi.

948
01:08:52,333 --> 01:08:54,350
Ti sbagliavi. 
Stai lontano.

949
01:08:54,455 --> 01:08:56,436
Zio Guo, non deve essere così 
giusto nei loro confronti.

950
01:08:56,577 --> 01:08:57,478
Ti darò una lezione.

951
01:09:16,444 --> 01:09:18,033
Guo.

952
01:09:18,183 --> 01:09:20,472
Maestro!

953
01:09:30,987 --> 01:09:31,887
E quello.

954
01:09:36,971 --> 01:09:37,801
Maestro, ti ho cercato 
ovunque.

955
01:09:37,945 --> 01:09:38,916
Anche io.

956
01:09:39,058 --> 01:09:39,568
Parliamo qui.

957
01:09:43,199 --> 01:09:45,180
Guo. 
Cosa stanno facendo?

958
01:09:45,321 --> 01:09:46,673
Questi mongoli sono piantagrane.

959
01:10:45,893 --> 01:10:47,138
Ti stanno prendendo in giro?

960
01:10:47,285 --> 01:10:47,936
Affatto!

961
01:11:22,041 --> 01:11:25,375
Lasciami giù! 
Lasciati andare!

962
01:11:26,321 --> 01:11:26,866
Andiamo.

963
01:11:47,265 --> 01:11:50,219
Questi due sono molto abili.

964
01:11:50,362 --> 01:11:51,750
Hanno sconfitto i furfanti.

965
01:11:51,893 --> 01:11:54,289
I giovani sono un'altra cosa.

966
01:11:54,433 --> 01:11:55,464
Giusto.

967
01:11:55,720 --> 01:11:58,531
Le tue abilità sono migliorate molto.

968
01:11:59,860 --> 01:12:02,221
Ok, questo è...

969
01:12:02,817 --> 01:12:05,035
Il mio padrone, la Ragazza Drago.

970
01:12:07,236 --> 01:12:08,375
Sei passato ad un altro clan?

971
01:12:09,358 --> 01:12:13,356
Come potrebbe?

972
01:12:13,463 --> 01:12:14,779
Questo è ridicolo.

973
01:12:17,778 --> 01:12:20,031
Devi essere stanco 
vanno a dormire.

974
01:12:20,805 --> 01:12:22,573
Wu Dunru, prendi Yang Guo
nella sua stanza.

975
01:12:22,719 --> 01:12:22,955
SÌ.

976
01:12:23,067 --> 01:12:24,727
Signorina Long, vieni con me.

977
01:12:24,840 --> 01:12:25,777
No.

978
01:12:28,390 --> 01:12:29,979
Starò con Guo.

979
01:12:31,521 --> 01:12:34,511
Assurdo. 
Entrambi in una stanza?

980
01:12:34,617 --> 01:12:35,756
Cosa sta succedendo?

981
01:12:36,774 --> 01:12:38,090
Che assurdo.

982
01:12:38,235 --> 01:12:39,136
Come si chiama?

983
01:12:39,279 --> 01:12:40,524
È pazzesco.

984
01:12:40,671 --> 01:12:42,367
Non sono sposati.

985
01:12:42,758 --> 01:12:43,767
Perché no?

986
01:12:43,872 --> 01:12:45,948
Abbiamo alloggiato in una stanza nella tomba.

987
01:12:48,081 --> 01:12:49,955
Altrimenti sarebbe inappropriato 
sono sposati.

988
01:12:52,779 --> 01:12:54,831
So che vuoi mettere
la conversazione di oggi.

989
01:12:54,971 --> 01:12:57,402
Puoi farlo domani
la mattina.

990
01:12:57,684 --> 01:12:58,407
Lo so.

991
01:13:01,824 --> 01:13:02,654
Seguimi.

992
01:13:10,627 --> 01:13:13,165
Come potrebbero?

993
01:13:13,306 --> 01:13:14,337
Assurdo.

994
01:13:33,763 --> 01:13:37,062
Non penso che dovresti...

995
01:13:37,208 --> 01:13:38,975
Non dovrebbero stare insieme 
non è vero?

996
01:13:42,356 --> 01:13:45,274
Non è saggio cambiare clan.

997
01:13:45,627 --> 01:13:47,739
E condividi la stanza con il tuo padrone
è anche peggio.

998
01:13:49,733 --> 01:13:51,642
Come tuo fratello giurato 
defunto padre...

999
01:13:52,585 --> 01:13:54,317
So che ti prendi cura di me.

1000
01:13:54,429 --> 01:13:56,576
Ma non lo permetterò mai 
la Ragazza Drago,

1001
01:13:57,908 --> 01:13:59,747
Non mi interessa cosa 
dicono altri.

1002
01:14:00,030 --> 01:14:01,727
Come puoi dirlo?

1003
01:14:02,779 --> 01:14:04,238
Il mondo delle arti marziali
ti esacrerò.

1004
01:14:04,832 --> 01:14:06,457
Sono stato molto giudicato.

1005
01:14:06,781 --> 01:14:07,540
E nessuno mi ha aiutato.

1006
01:14:08,068 --> 01:14:10,985
E ora tutti hanno un'opinione 
dare?

1007
01:14:12,000 --> 01:14:13,067
Stai oltrepassando il limite.

1008
01:14:13,635 --> 01:14:17,798
Signorina Long, penso che tu lo sappia
cosa è meglio per lui.

1009
01:14:19,723 --> 01:14:22,605
Quindi pensi che non dovresti 
stare con lui?

1010
01:14:23,167 --> 01:14:25,148
Verrà ridicolizzato.

1011
01:14:25,811 --> 01:14:27,863
Gli hai insegnato bene.

1012
01:14:28,003 --> 01:14:29,106
Non vuoi rovinarlo.

1013
01:14:34,510 --> 01:14:40,204
Rovinarlo?
L'ho cercato ovunque.

1014
01:14:40,632 --> 01:14:41,391
Dimenticare.

1015
01:14:41,886 --> 01:14:44,459
È una tua scelta.

1016
01:14:46,478 --> 01:14:47,581
Questo è per il tuo bene.

1017
01:14:48,078 --> 01:14:49,050
Grazie.

1018
01:14:49,887 --> 01:14:52,141
Ma ho deciso di tornare con lei alla tomba.

1019
01:14:52,218 --> 01:14:53,190
Non vedrò nessun altro.

1020
01:14:54,793 --> 01:14:55,765
Tu e la signora Guo prendetevi cura di voi stessi.

1021
01:15:00,708 --> 01:15:03,246
La signorina Long se n'è andata.

1022
01:15:06,169 --> 01:15:08,601
<i>Non ti perdere, 
abbi cura di te.</i>

1023
01:15:11,458 --> 01:15:12,145
Ragazza Drago.

1024
01:15:12,467 --> 01:15:13,191
Guo.

1025
01:15:15,563 --> 01:15:18,374
Ragazza Drago.

1026
01:15:23,670 --> 01:15:25,651
Ragazza Drago.

1027
01:15:51,156 --> 01:15:52,710
Mi hai umiliato ieri sera.

1028
01:15:53,208 --> 01:15:55,225
Alzati, ancora un giro.

1029
01:15:57,453 --> 01:16:00,999
Che cosa? 
Alzarsi.

1030
01:16:17,423 --> 01:16:18,217
Andare.

1030
01:16:36,423 --> 01:16:38,217
{\an8}LU WUSHUANG

1031
01:16:58,199 --> 01:17:00,275
Il mio nome è Cheng Ying. 
Eri ferito.

1032
01:17:00,426 --> 01:17:01,956
Ecco perché ti ho portato qui.

1033
01:17:04,079 --> 01:17:04,660
{\an8}Maestro.

1033
01:17:04,040 --> 01:17:05,900
VECCHIO MAESTRO HUANG

1034
01:17:05,610 --> 01:17:06,226
{\an8}Vecchio maestro.

1035
01:17:06,375 --> 01:17:07,383
Sedere.

1036
01:17:07,732 --> 01:17:10,722
Mia figlia mi ha parlato di te...

1037
01:17:11,037 --> 01:17:12,697
Tua figlia è...

1038
01:17:12,846 --> 01:17:13,877
Signora Guo.

1039
01:17:16,291 --> 01:17:18,652
Quindi tu sei il capo di 
Isola dei fiori di pesco.

1040
01:17:18,796 --> 01:17:19,139
Vecchio Maestro Huang.

1041
01:17:19,283 --> 01:17:20,386
Alzarsi.

1042
01:17:20,675 --> 01:17:22,335
Non sono necessarie formalità.

1043
01:17:22,484 --> 01:17:24,595
Odio tutte queste chiacchiere 
degli outsider.

1044
01:17:25,232 --> 01:17:27,249
Voglio dire, riguardo a te e... 
la ragazza del drago.

1045
01:17:27,494 --> 01:17:28,359
Chi sono loro per interferire?

1046
01:17:28,676 --> 01:17:30,444
Che diritto hanno?

1047
01:17:32,364 --> 01:17:36,005
<i>Una stella nel cielo, 
sul pavimento...</i>

1048
01:17:37,513 --> 01:17:39,173
Rimani qui finché non guarisci.

1049
01:17:39,496 --> 01:17:41,999
E te lo insegnerò quando starai meglio.

1050
01:17:42,767 --> 01:17:43,668
Grazie, vecchio maestro.

1051
01:17:45,969 --> 01:17:47,771
Non ti ho ucciso.

1052
01:17:48,090 --> 01:17:54,734
Non ti ho ucciso.

1053
01:17:56,162 --> 01:17:57,716
E' un po' pazza.

1054
01:17:57,867 --> 01:17:58,803
Non preoccuparti per lei.

1055
01:17:59,293 --> 01:18:00,788
Lei mi conosce?

1056
01:18:01,102 --> 01:18:04,163
No, ha incontrato tuo padre.

1057
01:18:05,660 --> 01:18:07,878
Assomigli molto a tuo padre.

1058
01:18:08,304 --> 01:18:09,799
Ecco perché è confusa.

1059
01:18:12,862 --> 01:18:18,105
<i>Una stella nel cielo.
Illumina il pavimento...</i>

1060
01:18:23,021 --> 01:18:24,860
Non aver paura. 
Ho una domanda

1061
01:18:25,004 --> 01:18:25,976
Di cosa si tratta?

1062
01:18:26,535 --> 01:18:29,133
Sedere.

1063
01:18:29,632 --> 01:18:30,640
Lasciami chiedere.

1064
01:18:30,780 --> 01:18:32,274
Come è morto il fratello Yang?

1065
01:18:33,250 --> 01:18:34,258
Non lo so.

1066
01:18:34,781 --> 01:18:35,849
È stato assassinato?

1067
01:18:36,103 --> 01:18:37,111
Non è stata colpa mia.

1068
01:18:37,425 --> 01:18:39,370
So che non è colpa tua.

1069
01:18:39,477 --> 01:18:42,110
Non ti biasimo.

1070
01:18:42,574 --> 01:18:45,421
Quella notte, tra le rovine 
dal tempio...

1071
01:18:45,531 --> 01:18:46,741
Stavano litigando.

1072
01:18:47,340 --> 01:18:49,558
Consegna il testamento di Wu Mu!

1073
01:18:50,750 --> 01:18:53,419
Non consegnerò, per il bene del Paese.

1074
01:18:53,568 --> 01:18:54,577
Quindi non incolparmi per 
cosa ho intenzione di fare

1075
01:19:03,553 --> 01:19:08,559
È morto in modo orribile!

1076
01:19:17,192 --> 01:19:18,057
Guo.

1077
01:19:21,263 --> 01:19:22,164
Cosa fai?

1078
01:19:23,072 --> 01:19:24,008
Lasciami chiedere.

1079
01:19:24,847 --> 01:19:26,923
Tu e tua moglie avete ucciso 
mio padre?

1080
01:19:27,525 --> 01:19:30,336
Penso che sia il momento di dirlo 
la verità.

1081
01:19:31,109 --> 01:19:33,291
Tuo padre era avido e 
un traditore.

1082
01:19:34,136 --> 01:19:36,639
Molte persone lo volevano morto.

1083
01:19:37,789 --> 01:19:38,797
Quindi eri tu?

1084
01:19:40,467 --> 01:19:41,606
E' vero.

1085
01:19:43,703 --> 01:19:45,921
Che cosa? 
Pensi che non ti ucciderò?

1086
01:19:46,383 --> 01:19:47,106
Guo.

1087
01:19:47,774 --> 01:19:49,885
Suo padre morì, in parte,
a causa di Ouyang Feng.

1088
01:19:50,035 --> 01:19:51,838
Che prove hai?

1089
01:19:52,088 --> 01:19:55,113
Ouyang Feng mi voleva 
consegnare l'atto Jiuyin.

1090
01:19:55,220 --> 01:19:56,429
<i>Mi ha colpito con il suo 
palme.</i>

1091
01:19:57,481 --> 01:19:59,355
<i>E tuo padre mi ha costretto a consegnarlo 
Il testamento di Wu Mu.</i>

1092
01:20:00,194 --> 01:20:03,314
<i>Ha colpito la mia armatura 
coperto di veleno.</i>

1093
01:20:03,778 --> 01:20:04,786
<i>Ed è stato avvelenato.</i>

1094
01:20:07,813 --> 01:20:09,652
La prova è il veleno che c'è dentro 
la mia armatura.

1095
01:20:16,338 --> 01:20:18,354
Ma se lo meritava.

1096
01:20:32,064 --> 01:20:34,733
Torna indietro, Guo!

1097
01:20:35,822 --> 01:20:37,803
Torna indietro, Guo!

1098
01:20:39,057 --> 01:20:40,825
Torna indietro, Guo!

1099
01:20:42,014 --> 01:20:43,188
Guo.

1100
01:20:48,207 --> 01:20:49,416
Guo!

1101
01:20:56,975 --> 01:21:00,344
Sorella, dimenticalo...

1102
01:21:00,662 --> 01:21:02,251
cosa è successo.

1103
01:21:03,168 --> 01:21:04,377
Puoi ricominciare da capo.

1104
01:21:05,115 --> 01:21:08,306
Torna alla tomba, schiarisciti le idee.

1105
01:21:08,456 --> 01:21:12,276
E pratichiamo il Kung Fu della dama.

1106
01:21:14,231 --> 01:21:15,299
Sta piovendo così tanto!

1107
01:21:16,562 --> 01:21:19,065
Ho detto di stare in una pensione.

1108
01:21:19,207 --> 01:21:20,107
E tu hai detto di sbrigarti.

1109
01:21:23,590 --> 01:21:25,250
Guarda, sono fradicio.

1110
01:21:26,130 --> 01:21:27,304
Per fortuna abbiamo trovato rifugio qui.

1111
01:21:29,017 --> 01:21:30,571
non voglio lamentarmi

1112
01:21:31,175 --> 01:21:33,084
Ma voglio che sia chiara una cosa.

1113
01:21:33,506 --> 01:21:34,609
Devi promettere.

1114
01:21:36,219 --> 01:21:37,643
Non ho mai voluto essere un capo.

1115
01:21:37,924 --> 01:21:40,522
Soprattutto adesso.

1116
01:21:42,099 --> 01:21:43,629
La decisione è tua.

1117
01:21:43,734 --> 01:21:45,881
Ma devi arrenderti
della posizione per me.

1118
01:21:46,204 --> 01:21:47,272
Perché mi stai costringendo?

1119
01:21:48,013 --> 01:21:50,374
Se non me lo prometti,

1120
01:21:50,484 --> 01:21:53,022
Dico di te a tutti 
e la ragazza del drago.

1121
01:21:53,615 --> 01:21:55,560
Fratello Zhao, perché?

1122
01:21:56,607 --> 01:21:58,410
Non potevo trattenermi.

1123
01:22:00,434 --> 01:22:03,660
L'ho violata e rovinata.

1124
01:22:04,888 --> 01:22:07,628
Merito di morire.

1125
01:22:08,506 --> 01:22:10,867
La signorina Long è una brava ragazza.

1126
01:22:11,324 --> 01:22:12,712
Ne ha passate tante.

1127
01:22:12,855 --> 01:22:14,385
Perché rovinarle la reputazione?

1128
01:22:15,743 --> 01:22:16,395
Monaco marcio.

1129
01:22:19,292 --> 01:22:20,228
Signorina Long.

1130
01:22:22,249 --> 01:22:23,316
Sei così basso.

1131
01:22:23,467 --> 01:22:26,871
So di aver peccato.

1132
01:22:26,981 --> 01:22:31,429
Merito di morire.

1133
01:22:33,696 --> 01:22:37,622
Uccidilo, non ascoltare 
a queste sciocchezze.

1134
01:22:50,326 --> 01:22:54,668
Signorina Long, perdonami.

1135
01:24:23,394 --> 01:24:24,425
Stai parlando con me?

1136
01:24:28,368 --> 01:24:28,914
Che cos'è?

1137
01:24:33,518 --> 01:24:34,384
Cosa fai?

1138
01:24:38,319 --> 01:24:39,671
"La Tomba della Spada."

1139
01:24:48,618 --> 01:24:52,687
"Lo spadaccino solitario 
non ha nemici.

1140
01:24:52,827 --> 01:24:54,251
Ha sepolto qui la sua spada."

1141
01:24:54,672 --> 01:24:55,703
Quindi c'è una spada in fondo.

1142
01:25:26,750 --> 01:25:30,747
"La grande spada non ha bisogno 
essere disturbato."

1143
01:25:31,029 --> 01:25:33,496
Hai protetto la spada
tutti questi anni.

1144
01:25:35,378 --> 01:25:36,279
Sei molto leale.

1145
01:25:37,430 --> 01:25:40,206
Vuoi che lo venga a prendere?

1146
01:25:54,234 --> 01:25:55,693
È così pesante. 
Come lo userò?

1147
01:26:05,577 --> 01:26:06,751
Perché sei così arrabbiato?

1148
01:26:16,676 --> 01:26:17,577
Fermare.

1149
01:26:18,415 --> 01:26:19,909
Oppure non lo renderò economico.

1150
01:26:50,354 --> 01:26:51,493
Avvoltoio, ce l'ho fatta!

1151
01:26:58,843 --> 01:27:01,440
Cosa, Guo Jing è andato 
Troppo arrogante?

1152
01:27:01,557 --> 01:27:02,007
Giusto.

1153
01:27:02,148 --> 01:27:04,746
Ti ha insultato davanti
di tutti gli eroi.

1154
01:27:04,862 --> 01:27:06,321
Ti ha detto di andare nel loro paese.

1155
01:27:06,427 --> 01:27:07,637
{\an8}Che non saresti all'altezza.

1155
01:27:06,717 --> 01:27:09,077
JINLUN

1156
01:27:09,489 --> 01:27:12,585
Xiao Xiangzi, Ni Moxing, 
Yin Kexi.

1157
01:27:12,864 --> 01:27:13,659
Mostriamo loro cosa c'è di buono.

1158
01:27:20,901 --> 01:27:21,802
Sono impressionato!

1159
01:27:21,945 --> 01:27:23,013
Non pensavo che cacciassi conigli.

1160
01:27:25,772 --> 01:27:26,744
L'odore è buono.

1161
01:27:30,051 --> 01:27:32,269
Sei troppo alto e grasso 
volare.

1162
01:27:33,322 --> 01:27:34,496
Non preoccuparti, te lo insegnerò.

1163
01:27:35,166 --> 01:27:36,066
Abbi fiducia in te stesso.

1164
01:27:36,453 --> 01:27:37,983
Con determinazione puoi farcela.

1165
01:27:38,436 --> 01:27:39,196
Abbi coraggio.

1166
01:27:48,003 --> 01:27:50,673
È colpa mia. 
Stai bene?

1167
01:28:00,424 --> 01:28:01,527
Mangia qualcosa.

1168
01:28:05,052 --> 01:28:06,261
Non soffrire la fame.

1169
01:28:07,209 --> 01:28:08,561
Non mangia nulla da due giorni.

1170
01:28:13,784 --> 01:28:16,525
E?

1171
01:28:21,125 --> 01:28:22,228
Cosa vuoi veramente?

1172
01:28:23,805 --> 01:28:24,872
Lasciami in pace!

1173
01:28:25,405 --> 01:28:28,216
Non posso. 
Sono tutto ciò che hai adesso.

1174
01:28:31,424 --> 01:28:35,979
Ti conosco, signorina Yang Guo.

1175
01:28:39,147 --> 01:28:43,109
Perché non lo insegui?

1176
01:28:44,227 --> 01:28:46,694
Oppure non hai la faccia per vederlo?

1177
01:28:48,054 --> 01:28:50,971
Nessuno saprà cosa è successo,

1178
01:28:51,255 --> 01:28:54,102
oltre a me. 
Non preoccuparti,

1179
01:28:54,630 --> 01:28:56,682
Non ho mai...

1180
01:28:56,787 --> 01:28:58,969
Non lo dirò a nessuno.

1181
01:29:07,190 --> 01:29:09,657
La maggior parte degli uomini sono sciocchi.

1182
01:29:11,191 --> 01:29:13,408
Yang Guo non se ne accorgerà.

1183
01:29:13,939 --> 01:29:16,264
Anche se lo scopri,

1184
01:29:16,375 --> 01:29:17,478
non mi importerà.

1185
01:29:18,253 --> 01:29:21,836
E se ti interessa, 
non merita il tuo amore.

1186
01:29:21,941 --> 01:29:23,886
Allora qual è il punto della sofferenza?

1187
01:29:29,665 --> 01:29:32,655
E' una cosa tra voi due.

1188
01:29:32,761 --> 01:29:34,184
Se gli altri spettegolano, lasciali fare.

1189
01:29:35,197 --> 01:29:36,964
Non lasciare pettegolezzi...

1190
01:29:37,110 --> 01:29:38,463
separarti.

1191
01:29:49,497 --> 01:29:50,991
Vai dietro a lui.

1192
01:30:07,205 --> 01:30:09,150
Stai perseverando.

1193
01:30:09,258 --> 01:30:09,803
Dopo aver imparato a volare,

1194
01:30:10,128 --> 01:30:12,416
prendi Dragon Girl e 
io verso il cielo.

1195
01:30:18,860 --> 01:30:19,869
Mi chiedo dove sia adesso.

1196
01:30:38,449 --> 01:30:41,889
Voglio cercarla.

1197
01:30:41,997 --> 01:30:44,073
E torno da te.

1198
01:30:57,445 --> 01:30:59,248
Ti comporti in modo strano oggi.

1199
01:30:59,392 --> 01:31:00,708
A cosa stai pensando?

1200
01:31:02,315 --> 01:31:04,498
Non so se Guo sia sopravvissuto alla caduta.

1201
01:31:06,003 --> 01:31:07,557
Se non lo perseguissi,

1202
01:31:07,708 --> 01:31:08,918
non sarebbe caduto.

1203
01:31:09,204 --> 01:31:10,628
Starà bene.

1204
01:31:12,823 --> 01:31:15,040
Da quando l'abbiamo trovato,

1205
01:31:15,153 --> 01:31:17,205
L'ho trattato come se fosse mio figlio.

1206
01:31:17,484 --> 01:31:19,323
Speravo che finisse bene.

1207
01:31:20,094 --> 01:31:24,851
E' il minimo che posso fare.

1208
01:31:32,550 --> 01:31:33,724
Jinlun?

1209
01:32:28,494 --> 01:32:29,146
Dov'è Guo?

1210
01:32:29,295 --> 01:32:30,160
Guo...

1211
01:33:09,931 --> 01:33:11,805
Stai bene?

1212
01:33:12,576 --> 01:33:15,149
Jinlun sta combattendo con loro 
fuori.

1213
01:33:15,254 --> 01:33:17,472
La ragazza del drago...

1214
01:33:17,794 --> 01:33:18,897
Ragazza Drago?

1215
01:33:35,712 --> 01:33:36,613
Fu.

1216
01:34:37,154 --> 01:34:37,770
Guo.

1217
01:34:38,233 --> 01:34:39,134
Stai bene?

1218
01:34:50,897 --> 01:34:51,762
Guo.

1219
01:35:28,437 --> 01:35:29,505
Guo.

1220
01:35:58,115 --> 01:35:58,980
Cos'era?

1221
01:35:59,506 --> 01:35:59,885
Guo.

1222
01:36:00,028 --> 01:36:00,894
Stai bene?

1223
01:36:05,548 --> 01:36:08,148
{\an8}FINE

1224
01:36:12,148 --> 01:36:14,148
Sottotitoli: Marina S Muniz